1
00:00:03,699 --> 00:00:05,830
Απόψε, το
μάχη που άναψε

2
00:00:05,831 --> 00:00:08,137
Ο επαναστατικός πόλεμος της Αμερικής.

3
00:00:08,138 --> 00:00:10,009
<i>Η Μασαχουσέτη είναι στα άκρα.</i>

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,793
<i>4.000 κόκκινα παλτά,</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:15,275
15.000 πολίτες σε
ο ένας στον λαιμό του άλλου.

6
00:00:15,276 --> 00:00:16,972
<i>Οι Βρετανοί είναι
πρόκειται να προχωρήσουμε προς</i>

7
00:00:16,973 --> 00:00:19,192
αυτά τα προπύργια των Patriot
στην επαρχία,

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,932
<i>αλλά τότε όταν αυτοί
φτάστε στο Λέξινγκτον,</i>

9
00:00:20,933 --> 00:00:23,196
<i>υπάρχει αποικιακή πολιτοφυλακή
περιμένοντας τους,</i>

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,719
<i>έτοιμος να τσακωθείτε.</i>

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,590
250 χρόνια μετά,

12
00:00:26,591 --> 00:00:30,507
υπάρχουν ακόμα ερωτήματα
που δεν έχουν απαντηθεί ποτέ.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,205
Νούμερο ένα, πώς έγινε
οι Πατριώτες ξέρουν

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,771
έρχονταν οι Βρετανοί;

15
00:00:33,772 --> 00:00:36,687
<i>Αυτή η συμβουλή, η πιο σημαντική
κομμάτι νοημοσύνης</i>

16
00:00:36,688 --> 00:00:38,428
στην αμερικανική ιστορία,

17
00:00:38,429 --> 00:00:39,734
από πού προήλθε;

18
00:00:39,735 --> 00:00:42,041
Η θρυλική μάχη
άφησε επίσης πίσω

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,565
άλλο ένα μπερδεμένο μυστήριο.

20
00:00:44,566 --> 00:00:46,828
<i>Από την πλευρά των Patriot,
είσαι πρόσωπο με πρόσωπο</i>

21
00:00:46,829 --> 00:00:48,830
με τον ισχυρότερο στρατό

22
00:00:48,831 --> 00:00:51,833
<i>στον κόσμο, αλλά τότε
ακούγεται ένας πυροβολισμός</i>

23
00:00:51,834 --> 00:00:53,574
και υπάρχει πλήρες κρεβάτι.

24
00:00:55,011 --> 00:00:57,230
<i>Δεν ξέρουμε ποιος πυροβόλησε
πρώτα στο Λέξινγκτον,</i>

25
00:00:57,231 --> 00:00:59,232
αλλά με αυτό το σουτ,

26
00:00:59,233 --> 00:01:02,409
η πορεία του ανθρώπου
αλλαγές ιστορίας.

27
00:01:02,410 --> 00:01:05,977
Τώρα, εξερευνούμε το
κορυφαίες θεωρίες που περιβάλλουν

28
00:01:05,978 --> 00:01:08,545
την έναρξη του
Επαναστατικός Πόλεμος.

29
00:01:08,546 --> 00:01:11,896
Ποιος προειδοποίησε τους Πατριώτες ότι
έρχονταν οι Βρετανοί,

30
00:01:11,897 --> 00:01:16,597
και ποιος πυροβόλησε
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο;

31
00:01:33,180 --> 00:01:35,094
<i>Είναι ένα
ανοιξιάτικη μέρα στη Βοστώνη</i>

32
00:01:35,095 --> 00:01:37,139
<i>και το γραφείο του
Δόκτωρ Τζόζεφ Γουόρεν</i>

33
00:01:37,140 --> 00:01:39,837
<i>βουίζει, όχι με ασθενείς,</i>

34
00:01:39,838 --> 00:01:42,927
<i>αλλά μια παρέλαση του
επισκέπτες που φέρνουν νέα</i>

35
00:01:42,928 --> 00:01:45,366
<i>του βρετανικού στρατού
κινήσεις στην πόλη.</i>

36
00:01:46,758 --> 00:01:51,197
<i>Βοστώνη τον Απρίλιο του 1775
είναι χύτρα ταχύτητας.</i>

37
00:01:51,198 --> 00:01:53,808
Αυτή είναι μια μικρή, αποικιακή πόλη,

38
00:01:53,809 --> 00:01:55,810
<i>μόνο περίπου 15.000,</i>

39
00:01:55,811 --> 00:02:00,728
<i>αλλά ξαφνικά έχουν 4.000
Βρετανοί στρατιώτες στην πόλη.</i>

40
00:02:00,729 --> 00:02:03,426
Αλλά δεν είναι το
στρατιώτες που βρίσκονται στην άκρη,

41
00:02:03,427 --> 00:02:05,036
<i>είναι οι Αποίκοι.</i>

42
00:02:05,037 --> 00:02:06,647
<i>Για τον περασμένο χρόνο,</i>

43
00:02:06,648 --> 00:02:09,998
<i>Η Μασαχουσέτη υπέφερε
κάτω από αυτό που αποκαλούν οι άποικοι</i>

44
00:02:09,999 --> 00:02:12,043
<i>οι Αφόρητες Πράξεις,</i>

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,307
<i> νόμοι που πέρασαν
βρετανικό κοινοβούλιο</i>

46
00:02:14,308 --> 00:02:17,310
<i>ως τιμωρία για
το Boston Tea Party.</i>

47
00:02:17,311 --> 00:02:19,268
<i>Μια από τις πράξεις
απαιτεί Αποίκους</i>

48
00:02:19,269 --> 00:02:22,228
<i>για να στεγαστούν βρετανικά στρατεύματα.</i>

49
00:02:22,229 --> 00:02:23,490
<i>Οι άνθρωποι ήταν άρρωστοι και κουρασμένοι</i>

50
00:02:23,491 --> 00:02:26,188
της παρενόχλησης
από άνδρες με κόκκινα παλτό.

51
00:02:26,189 --> 00:02:29,191
<i>Τι κάνουν οι Βρετανοί
θα οδηγήσει τις αποικίες</i>

52
00:02:29,192 --> 00:02:31,672
<i> όλο και πιο κάτω
αυτό το μονοπάτι της περιφρόνησης.</i>

53
00:02:31,673 --> 00:02:34,631
<i>Υπάρχει μια αίσθηση
ότι το επόμενο βήμα</i>

54
00:02:34,632 --> 00:02:36,981
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι επανάσταση.

55
00:02:36,982 --> 00:02:38,374
<i>Ο Δρ. Joseph Warren</i>

56
00:02:38,375 --> 00:02:40,550
<i>δεν εξασκείται μόνο
ιατρική στη Βοστώνη,</i>

57
00:02:40,551 --> 00:02:44,033
<i>παίζει και κεντρικός
ρόλο στην υπόθεση Patriot.</i>

58
00:02:45,034 --> 00:02:47,035
<i>Μέλος των Sons of Liberty,</i>

59
00:02:47,036 --> 00:02:50,473
<i>δημιουργήθηκε μια μυστική κοινωνία
να αντισταθεί στη βρετανική κυριαρχία,</i>

60
00:02:50,474 --> 00:02:53,302
<i>έγινε πρόεδρος του
η Επιτροπή Ασφάλειας</i>

61
00:02:53,303 --> 00:02:56,000
<i>μετά τη σφαγή της Βοστώνης.</i>

62
00:02:56,001 --> 00:02:59,003
Αυτή είναι μια ομάδα ανθρώπων
που προσέχουν,

63
00:02:59,004 --> 00:03:02,006
συλλέγουν πληροφορίες,

64
00:03:02,007 --> 00:03:05,314
<i>και βάζει τον Δρ Γουόρεν στο πάρτι</i>

65
00:03:05,315 --> 00:03:09,579
<i>με ανθρώπους σαν τον Γιάννη
Hancock και Samuel Adams.</i>

66
00:03:09,580 --> 00:03:12,756
Όταν οι Γιοι της Ελευθερίας
έρθουν στην προσοχή

67
00:03:12,757 --> 00:03:14,149
του βρετανικού στέμματος,

68
00:03:14,150 --> 00:03:16,847
<i>μερικοί από τους ηγέτες
γίνετε καταζητούμενοι άντρες.</i>

69
00:03:16,848 --> 00:03:20,416
<i>Σαμ Άνταμς και Τζον Χάνκοκ
καταλήγουν να φεύγουν από τη Βοστώνη</i>

70
00:03:20,417 --> 00:03:22,070
<i>για να αποφύγετε τη σύλληψη</i>

71
00:03:22,071 --> 00:03:24,507
<i>και ενδεχομένως να φορεθεί
δίκη από τους Βρετανούς.</i>

72
00:03:24,508 --> 00:03:27,206
Όταν συμβεί αυτό,
Ο γιατρός Γουόρεν γίνεται

73
00:03:27,207 --> 00:03:30,558
ο de facto αρχηγός της
Sons of Liberty στη Βοστώνη.

74
00:03:31,907 --> 00:03:35,039
<i>Είναι ο κεντρικός κόμβος,
είναι το νευρικό κέντρο.</i>

75
00:03:35,040 --> 00:03:36,737
Πληροφορίες έρχονται σε αυτόν

76
00:03:36,738 --> 00:03:39,218
και το παίρνει από
ποικίλες πηγές,

77
00:03:39,219 --> 00:03:43,352
και αυτό που είναι ενδιαφέρον είναι ότι είναι
εμπιστεύονται και οι Βρετανοί.

78
00:03:43,353 --> 00:03:46,529
<i>Ο Δρ. Ο Γουόρεν είναι α
υποστηρικτής της υπόθεσης Patriot,</i>

79
00:03:46,530 --> 00:03:49,880
<i>αλλά πρέπει επίσης να τα κρατήσει
πεποιθήσεις κάπως υποτυπωμένες</i>

80
00:03:49,881 --> 00:03:51,491
<i>και αυτό τον έβαλε
σε σπάνια θέση,</i>

81
00:03:51,492 --> 00:03:53,710
<i>συναλλαγή με ηγέτες
της επανάστασης,</i>

82
00:03:53,711 --> 00:03:55,538
ενώ ταυτόχρονα
ασχολείται με ανθρώπους

83
00:03:55,539 --> 00:03:58,628
που δοκιμάζονται και
αληθινοί πιστοί.

84
00:03:58,629 --> 00:04:01,457
<i>Ο Warren έχει πολλά
πηγές πληροφοριών</i>

85
00:04:01,458 --> 00:04:02,850
<i>που τον ενημερώνουν</i>

86
00:04:02,851 --> 00:04:05,983
που δεν είναι μόνο οι
Βρετανικές δυνάμεις ενοποίησης

87
00:04:05,984 --> 00:04:07,942
στην περιοχή της Βοστώνης,

88
00:04:07,943 --> 00:04:11,338
αλλά ότι υπάρχει κάποιο είδος
μια μεγάλη επιχείρηση στο προσκήνιο.

89
00:04:12,339 --> 00:04:15,471
<i>Στις 18 Απριλίου 1775,</i>

90
00:04:15,472 --> 00:04:17,430
<i>μαθαίνει ο άγρυπνος Dr. Warren</i>

91
00:04:17,431 --> 00:04:20,041
<i>μια μοιραία πληροφορία.</i>

92
00:04:20,042 --> 00:04:21,738
<i>Οι Βρετανοί
σχεδιάζουν να φύγουν</i>

93
00:04:21,739 --> 00:04:25,394
<i>εκείνο το βράδυ για να πάμε
πρώτα στο Λέξινγκτον,</i>

94
00:04:25,395 --> 00:04:27,222
<i>πού θα συλλάβουν
Άνταμς και Χάνκοκ,</i>

95
00:04:27,223 --> 00:04:30,007
<i>και μετά θα το κάνουν
συνεχίστε στο Concord</i>

96
00:04:30,008 --> 00:04:33,576
<i>πού θα αρπάξουν ή
καταστρέψτε τα πυρομαχικά Patriot.</i>

97
00:04:33,577 --> 00:04:35,448
Ξέρει ότι αυτό
θα μπορούσε να γράψει το τέλος

98
00:04:35,449 --> 00:04:37,711
του εκκολαπτόμενου κινήματος Patriot.

99
00:04:37,712 --> 00:04:39,887
Απαιτεί δράση.

100
00:04:39,888 --> 00:04:41,758
<i>Αυτή η επιδρομή
αρχίζει να προχωρά</i>

101
00:04:41,759 --> 00:04:43,151
<i>κατά τη διάρκεια του σκοταδιού πριν την αυγή.</i>

102
00:04:43,152 --> 00:04:46,894
Ο Δρ Γουόρεν το γνωρίζει
έχει τεθεί σε κίνηση

103
00:04:46,895 --> 00:04:49,376
και είναι επομένως
σε θέση να ηχήσει συναγερμό.

104
00:04:50,594 --> 00:04:52,378
<i>Γουόρεν γρήγορα
καλεί έναν από τους</i>τους

105
00:04:52,379 --> 00:04:54,859
<i>οι πιο έμπιστοι φίλοι,
Paul Revere.</i>

106
00:04:56,165 --> 00:04:59,602
<i>Τώρα, ο Revere είναι αργυροχόος,
αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.</i>

107
00:04:59,603 --> 00:05:01,038
Είναι αναβάτης αποστολής

108
00:05:01,039 --> 00:05:04,215
<i>και αποστέλλεται
για να πάτε στο Λέξινγκτον,</i>

109
00:05:04,216 --> 00:05:06,870
<i>και μετά Concord σε
προειδοποιήστε τους Πατριώτες.</i>

110
00:05:06,871 --> 00:05:09,046
<i>Ένας άλλος αναβάτης, ο William Dawes,</i>

111
00:05:09,047 --> 00:05:11,527
<i>αποστέλλεται από
μια διαφορετική διαδρομή.</i>

112
00:05:11,528 --> 00:05:14,269
Η διαδρομή που ο Ρέβερ
ακολουθεί πρώτος με πλοίο,

113
00:05:14,270 --> 00:05:16,358
<i>και διασχίζει το λιμάνι,</i>

114
00:05:16,359 --> 00:05:18,969
<i>καβαίνει από το σκάφος,
ανεβαίνει σε άλογο,</i>

115
00:05:18,970 --> 00:05:21,102
<i>και μετά βόλτες
στο εσωτερικό.</i>

116
00:05:21,103 --> 00:05:23,713
<i>Αυτό είναι του Revere
διάσημη μεταμεσονύκτια βόλτα,</i>

117
00:05:23,714 --> 00:05:25,325
<i>κρούει το ξυπνητήρι καθώς πηγαίνει.</i>

118
00:05:26,326 --> 00:05:30,241
<i>Μόλις ο Revere και ο Dawes
προειδοποιήστε οποιονδήποτε σε οποιαδήποτε πόλη,</i>

119
00:05:30,242 --> 00:05:33,027
αυτό το άτομο έχει το
ευθύνη για ειδοποίηση

120
00:05:33,028 --> 00:05:34,942
<i>το υπόλοιπο
ντόπιοι κάτοικοι</i>

121
00:05:34,943 --> 00:05:36,552
<i>και στείλτε αγγελιοφόρους</i>

122
00:05:36,553 --> 00:05:40,426
<i>σε όσες άλλες πόλεις
ή χωριά όσο το δυνατόν.</i>

123
00:05:40,427 --> 00:05:42,602
<i>Ο Revere και ο Dawes είναι
ενημερώνοντας τους ανθρώπους,</i>

124
00:05:42,603 --> 00:05:43,820
πρέπει να σταθείς.

125
00:05:43,821 --> 00:05:45,431
Τώρα είναι η ώρα να σταθείς,

126
00:05:45,432 --> 00:05:47,912
<i>και οι άνθρωποι είναι
απαντώντας στην κλήση.</i>

127
00:05:49,523 --> 00:05:51,175
<i>Κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα,</i>

128
00:05:51,176 --> 00:05:53,090
<i>Η Revere είναι η πρώτη
καβαλάρης να φτάσει</i>

129
00:05:53,091 --> 00:05:54,527
<i>στο σπίτι στο Λέξινγκτον,</i>

130
00:05:54,528 --> 00:05:56,921
<i>όπου ο Άνταμς και
Ο Χάνκοκ μένει.</i>

131
00:05:58,532 --> 00:05:59,923
<i>Όπως λέει η ιστορία,</i>

132
00:05:59,924 --> 00:06:02,578
ένας φρουρός τοποθετημένος έξω
του φωνάζει το σπίτι

133
00:06:02,579 --> 00:06:04,972
να σταματήσει να κάνει τόσο θόρυβο

134
00:06:04,973 --> 00:06:08,236
και εκείνος απαντά, σύμφωνα με πληροφορίες,

135
00:06:08,237 --> 00:06:11,282
ότι πρόκειται να υπάρξει ένα
κόλαση πολύ περισσότερο θόρυβο σύντομα

136
00:06:11,283 --> 00:06:12,720
<i>επειδή έρχονται οι Βρετανοί.</i>

137
00:06:14,069 --> 00:06:15,896
<i>Αποδεικνύεται ότι
Πληροφορίες του Warren</i>

138
00:06:15,897 --> 00:06:17,724
είναι απολύτως σωστό.

139
00:06:17,725 --> 00:06:21,205
<i>Υπάρχουν περίπου
700 Βρετανοί τακτικοί</i>

140
00:06:21,206 --> 00:06:24,208
<i>που τα φτιάχνουν
δρόμο για το Λέξινγκτον.</i>

141
00:06:24,209 --> 00:06:25,645
<i>Για το
Βρετανοί, η ιδέα είναι</i>

142
00:06:25,646 --> 00:06:27,386
<i>για να φτάσω στο Λέξινγκτον
και μετά Concord</i>

143
00:06:27,387 --> 00:06:30,040
<i>χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός.</i>

144
00:06:30,041 --> 00:06:32,042
Αλλά αυτό δεν συνέβη.

145
00:06:32,043 --> 00:06:36,307
<i>Στο Λέξινγκτον, στο πράσινο
συγκεντρώσει περίπου 70 άνδρες της πολιτοφυλακής.</i>

146
00:06:36,308 --> 00:06:38,048
Τώρα αυτοί είναι απλοί άντρες.

147
00:06:38,049 --> 00:06:40,181
Είναι αγρότες, έμποροι,

148
00:06:40,182 --> 00:06:42,314
<i>αλλά όχι επαγγελματίες στρατιώτες.</i>

149
00:06:43,359 --> 00:06:44,794
<i>Η αποικιακή πολιτοφυλακή είναι</i>

150
00:06:44,795 --> 00:06:47,189
<i>υπό την εντολή του
Λοχαγός Τζον Πάρκερ.</i>

151
00:06:48,669 --> 00:06:51,148
<i>Όταν ο Parker συναρμολογεί το
εταιρεία στο Lexington Green,</i>

152
00:06:51,149 --> 00:06:53,107
δεν το θέλει αυτό
να ξεσπάσει σε μάχη.

153
00:06:53,108 --> 00:06:54,761
<i>Θέλει να είναι
επίδειξη δύναμης</i>

154
00:06:54,762 --> 00:06:56,632
<i>αυτό θα αποθαρρύνει αυτήν τη στήλη</i>

155
00:06:56,633 --> 00:06:59,506
<i>του τακτικού πεζικού από
επιδιώκοντας αυτήν την αποστολή.</i>

156
00:07:00,724 --> 00:07:03,073
Είναι σίγουρα
νευρικοί, έχουν λυθεί,

157
00:07:03,074 --> 00:07:05,685
<i>και ένα πράγμα έγινε
πολύ ξεκάθαρο σε αυτούς.</i>

158
00:07:05,686 --> 00:07:10,298
Ό,τι και να γίνει, μην το κάνεις
γίνε ο πρώτος που θα σουτάρει,

159
00:07:10,299 --> 00:07:13,475
ή χάνουμε το
ηθικό υψηλό επίπεδο.

160
00:07:13,476 --> 00:07:16,086
<i>Η ιδέα είναι αυτή
γιατί οι Βρετανοί έχουν</i>

161
00:07:16,087 --> 00:07:19,612
<i>απέτυχε ήδη η λήψη
Χάνκοκ και Άνταμς,</i>

162
00:07:19,613 --> 00:07:22,572
μπορεί να γυρίσουν πίσω στη Βοστώνη
χωρίς να πέσει ούτε ένας πυροβολισμός.

163
00:07:24,400 --> 00:07:29,230
<i>Γύρω στις 5:00
ΠΜ στις 19 Απριλίου 1775,</i>

164
00:07:29,231 --> 00:07:32,538
<i>700 μέλη των μεγαλύτερων
μαχητική δύναμη στον κόσμο</i>

165
00:07:32,539 --> 00:07:36,411
<i>φθάνω στο πράσινο, για να
βρείτε την αποικιακή πολιτοφυλακή</i>

166
00:07:36,412 --> 00:07:37,935
<i>στέκεται εμπόδιο στο δρόμο τους.</i>

167
00:07:38,936 --> 00:07:41,808
Ο Τζον Πάρκερ τους δίνει
αυτές οι πλέον διάσημες λέξεις,

168
00:07:41,809 --> 00:07:43,418
<i>"Σταθείτε στη θέση σας.</i>

169
00:07:43,419 --> 00:07:45,464
<i>Μην πυροβολείτε αν δεν πυροβολήσετε.</i>

170
00:07:45,465 --> 00:07:48,337
<i>Και αν θέλουν να έχουν
ένας πόλεμος, ας ξεκινήσει εδώ."</i>

171
00:07:49,599 --> 00:07:52,209
<i>Οι Βρετανοί, επικεφαλής
από τον Αντισυνταγματάρχη Φράνσις Σμιθ,</i>

172
00:07:52,210 --> 00:07:54,647
<i>να ξέρετε ότι έχουν χάσει
το στοιχείο της έκπληξης,</i>

173
00:07:54,648 --> 00:07:57,040
<i>αλλά σίγουρα οι Βρετανοί
σκοπεύω να συνεχίσω</i>

174
00:07:57,041 --> 00:08:00,391
στο Concord για να αρπάξει
τα πυρομαχικά Patriot.

175
00:08:00,392 --> 00:08:02,872
<i>British Redcoat Major Pitcairn</i>

176
00:08:02,873 --> 00:08:04,526
<i> αντιμετωπίζει το
Αμερικανική πολιτοφυλακή</i>

177
00:08:04,527 --> 00:08:06,659
<i>και τους διατάζει να διασκορπιστούν.</i>

178
00:08:06,660 --> 00:08:10,837
<i>"Πέτα κάτω το δικό σου
όπλα, κακοί, επαναστάτες."</i>

179
00:08:10,838 --> 00:08:14,536
<i>Αυτό συναντάται από πολλούς
βωμολοχίες και προσβολές.</i>

180
00:08:14,537 --> 00:08:16,451
Μεταδίδουν ξεκάθαρα
αυτό το σήμα όπως,

181
00:08:16,452 --> 00:08:19,236
«Ω, όχι, δεν είμαστε
θα διαλυθεί».

182
00:08:19,237 --> 00:08:20,760
<i>Αλλά το
Οι Αμερικανοί μπορούν να μετρήσουν.</i>

183
00:08:20,761 --> 00:08:22,805
<i>Ξέρουν ότι είναι
ξεπερνούσε το 10 προς ένα.</i>

184
00:08:22,806 --> 00:08:25,155
<i>Από τη μία πλευρά, δεν το κάνουν
θέλω πραγματικά να υποχωρήσω</i>

185
00:08:25,156 --> 00:08:27,418
<i>και να θεωρηθεί ως
εκφοβίζεται εύκολα.</i>

186
00:08:27,419 --> 00:08:29,246
Από την άλλη, αν
η βία ξεσπά,

187
00:08:29,247 --> 00:08:31,249
θα τους πάει πολύ άσχημα.

188
00:08:33,382 --> 00:08:36,298
<i>Η Parker παραγγέλνει πραγματικά
η πολιτοφυλακή να διαλυθεί,</i>

189
00:08:37,386 --> 00:08:39,213
<i>αλλά δεν πετάνε
κάτω τα όπλα τους</i>

190
00:08:39,214 --> 00:08:42,564
και δεν διασκορπίζονται ακριβώς.

191
00:08:42,565 --> 00:08:45,219
<i>Και οι δύο πλευρές απλώς εκσφενδονίζονται
βωμολοχίες ο ένας στον άλλον</i>

192
00:08:45,220 --> 00:08:48,222
γιατί τι πρόκειται να
εκρήγνυται στο Λέξινγκτον Γκριν

193
00:08:48,223 --> 00:08:50,833
χτίζει εδώ και χρόνια.

194
00:08:53,533 --> 00:08:54,663
<i>Ξαφνικά...</i>

195
00:08:56,274 --> 00:08:58,232
<i>Ακούγεται ένας μόνο πυροβολισμός.</i>

196
00:08:59,495 --> 00:09:01,627
<i>Και κανείς δεν ξέρει
από πού προέρχεται,</i>

197
00:09:01,628 --> 00:09:05,413
και αυτό που θα συμβεί μετά μπορεί
καλύτερα να περιγραφεί ως μάχη σώμα με σώμα.

198
00:09:06,807 --> 00:09:09,939
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό
πυροδοτήθηκε η πρώτη βολή</i>

199
00:09:09,940 --> 00:09:12,551
ένα τεράστιο βόλεϊ από
τα βρετανικά στρατεύματα.

200
00:09:13,944 --> 00:09:16,206
<i>Οκτώ Αμερικανοί είναι
σκοτώθηκε στο βόλεϊ.</i>

201
00:09:16,207 --> 00:09:19,514
<i>Υπάρχουν σφαίρες
πετώντας στον αέρα</i>

202
00:09:19,515 --> 00:09:21,778
<i>και είναι μαζικό χάος
και σύγχυση.</i>

203
00:09:23,040 --> 00:09:25,476
<i>Αυτό πρώτα
θα γινόταν γνωστός πυροβολισμός</i>

204
00:09:25,477 --> 00:09:27,654
<i>ως "The Shot Heard
'Ο γύρος του κόσμου."</i>

205
00:09:28,829 --> 00:09:32,353
<i>Όχι Βρετανοί στρατιώτες
σκοτώνονται στο Λέξινγκτον,</i>

206
00:09:32,354 --> 00:09:35,095
<i>και έτσι το αποφασίζουν
πορεία προς το Κόνκορντ,</i>

207
00:09:35,096 --> 00:09:38,099
όπου συναντιούνται α
πολύ διαφορετικός εχθρός.

208
00:09:39,317 --> 00:09:40,841
<i>Μέχρι τη στιγμή που το
Οι Βρετανοί φτάνουν στο Concord,</i>

209
00:09:40,971 --> 00:09:44,017
<i>περίπου 2.000 πολιτοφυλακές έχουν τώρα
κατέβηκε στο Concord, θυμωμένος.</i>

210
00:09:44,018 --> 00:09:46,019
<i>Τώρα τα άκουσαν αυτά
φήμες για αιματοχυσία</i>

211
00:09:46,020 --> 00:09:48,499
που συνέβη στο Λέξινγκτον,
είναι έτοιμοι να πολεμήσουν.

212
00:09:48,500 --> 00:09:51,415
<i>Υπάρχει ένα καθοριστικό
και πλέον διάσημος αρραβώνας</i>

213
00:09:51,416 --> 00:09:53,330
<i>στο Παλαιό Βορρά
Γέφυρα στο Κόνκορντ</i>

214
00:09:53,331 --> 00:09:56,812
που ξεκινά μια διαδικασία του
οδηγώντας πίσω τους Βρετανούς,

215
00:09:56,813 --> 00:09:59,162
<i>απόσυρση προς το Λέξινγκτον.</i>

216
00:09:59,163 --> 00:10:00,686
Καθώς υποχωρούν,

217
00:10:00,687 --> 00:10:03,645
οι άποικοι επιτίθενται
τους τύπου ανταρτοπόλεμου.

218
00:10:05,126 --> 00:10:06,779
<i>Υποχωρούν
αυτή την παράξενη ερημιά.</i>

219
00:10:06,780 --> 00:10:08,695
<i>Δέχονται επίθεση
σε όλη τη διαδρομή.</i>

220
00:10:09,696 --> 00:10:12,523
<i>Από τη βρετανική πλευρά, το
τα θύματα είναι 273 συνολικά.</i>

221
00:10:12,524 --> 00:10:15,701
Από την αποικιακή πλευρά, το
τα θύματα είναι λιγότερα από 100.

222
00:10:15,702 --> 00:10:18,225
<i>Οι μάχες στο
Lexington και Concord θα</i>

223
00:10:18,226 --> 00:10:20,662
<i>γίνομαι γνωστός ως το
δύο πρώτες μάχες</i>

224
00:10:20,663 --> 00:10:23,360
<i>στον πόλεμο της Αμερικής
της ανεξαρτησίας.</i>

225
00:10:23,361 --> 00:10:26,189
<i>Ο Δρ. του Τζόζεφ Γουόρεν
έπαιξε έγκαιρη προειδοποίηση</i>

226
00:10:26,190 --> 00:10:29,585
<i>κρίσιμο ρόλο στην προετοιμασία
η πολιτοφυλακή Patriot.</i>

227
00:10:30,934 --> 00:10:34,284
<i>Χωρίς την άκρη, το
Οι Βρετανοί μπορεί να είχαν συλλάβει</i>

228
00:10:34,285 --> 00:10:35,851
<i>Ο Άνταμς και ο Χάνκοκ στο Λέξινγκτον.</i>

229
00:10:35,852 --> 00:10:40,116
Μπορεί να είχαν καταστρέψει το
κρύπτη πυρομαχικών στο Concord.

230
00:10:40,117 --> 00:10:42,510
Θα είχαν,
με αυτόν τον τρόπο, αποστομωμένος,

231
00:10:42,511 --> 00:10:45,426
τουλάχιστον προσωρινά,
το κίνημα Patriot.

232
00:10:45,427 --> 00:10:48,429
<i>Και λοιπόν το ερώτημα του
το μάθημα αφορά αυτή τη συμβουλή,</i>

233
00:10:48,430 --> 00:10:50,910
<i>το πιο σημαντικό
κομμάτι νοημοσύνης</i>

234
00:10:50,911 --> 00:10:52,129
στην αμερικανική ιστορία.

235
00:10:53,130 --> 00:10:54,783
Από πού προήλθε;

236
00:10:54,784 --> 00:10:56,916
<i>Η ταυτότητα του πληροφοριοδότη είναι</i>

237
00:10:56,917 --> 00:10:59,309
<i>ένας μυστικός Γουόρεν
πήρε στον τάφο του.</i>

238
00:10:59,310 --> 00:11:02,399
<i>Πεθαίνει στη Μάχη του Μπάνκερ
Χιλ μόλις δύο μήνες αργότερα.</i>

239
00:11:02,400 --> 00:11:06,099
Αλλά μπορεί να είναι αυτό
ήρθε μια βασική πληροφορία

240
00:11:06,100 --> 00:11:10,669
από μια συγκεκριμένη ομάδα
στο πλαίσιο της υπόθεσης Patriot.

241
00:11:14,891 --> 00:11:17,980
<i>Μέσα στους Γιους της Ελευθερίας
είναι μια ομάδα κατασκόπων</i>

242
00:11:17,981 --> 00:11:20,548
γνωστή ως Μηχανική.

243
00:11:20,549 --> 00:11:22,811
<i>Οι πιθανότητες είναι,
Ο Δρ Γουόρεν έλαβε</i>

244
00:11:22,812 --> 00:11:24,465
<i>πληροφορίες σχετικά με
Βρετανικά κινήματα</i>

245
00:11:24,466 --> 00:11:26,554
<i>από πολλά μέλη
των Μηχανικών</i>

246
00:11:26,555 --> 00:11:29,296
γιατί έτσι ήταν
διαδεδομένη σε όλη την πόλη

247
00:11:29,297 --> 00:11:32,299
και είχαν τόσα πολλά
καθημερινές αλληλεπιδράσεις

248
00:11:32,300 --> 00:11:34,562
<i>με το προσωπικό της British Redcoat</i>

249
00:11:34,563 --> 00:11:35,781
<i>που θα είχαν πάρει</i>

250
00:11:35,782 --> 00:11:38,000
<i>μικρές πληροφορίες
εδώ κι εκεί.</i>

251
00:11:38,001 --> 00:11:41,700
Οι Μηχανικοί είχαν ανάμεσά τους
ένα εξαιρετικό άτομο

252
00:11:41,701 --> 00:11:43,440
στον οποίο αναφέρεται
υπήρξαν αρχηγοί,

253
00:11:43,441 --> 00:11:44,921
<i>και αυτός ο αρχηγός ήταν ο Paul Revere.</i>

254
00:11:46,053 --> 00:11:47,880
<i>Σύμφωνα με ανέκδοτο,</i>

255
00:11:47,881 --> 00:11:50,360
Σεβασμός κρυφάκουσε α
Λέει Βρετανός αξιωματικός

256
00:11:50,361 --> 00:11:53,015
θα υπάρχει, παράθεση,
"Κόλαση να πληρώσω αύριο"

257
00:11:53,016 --> 00:11:55,757
<i>σε αναφορά σε ένα
επερχόμενη λειτουργία.</i>

258
00:11:55,758 --> 00:11:58,586
<i>Έτσι θα μπορούσε κάλλιστα
έστω ότι είναι ο Paul Revere</i>

259
00:11:58,587 --> 00:12:01,894
<i>αυτό λέει ο Δρ Γουόρεν
για το βρετανικό κίνημα.</i>

260
00:12:01,895 --> 00:12:04,157
Αλλά πολλοί ιστορικοί
έχουν κοιτάξει τους ανθρώπους

261
00:12:04,158 --> 00:12:07,247
που είχαν άμεση πρόσβαση σε ψηλά
ανώτεροι Βρετανοί αξιωματούχοι,

262
00:12:07,248 --> 00:12:09,772
και αυτό δεν ήταν κάτι
που ο Ρέβερ είχε πρόσβαση.

263
00:12:14,342 --> 00:12:15,777
Τον Απρίλιο του 1775,

264
00:12:15,778 --> 00:12:19,041
μάχες στο Λέξινγκτον και
Το Concord στη Μασαχουσέτη αναφλέγεται

265
00:12:19,042 --> 00:12:21,522
τι θα γίνει το
Επαναστατικός Πόλεμος.

266
00:12:21,523 --> 00:12:25,439
Η νίκη-έκπληξη των Patriots
για μια βρετανική κρυφή επίθεση

267
00:12:25,440 --> 00:12:28,616
γρήγορα γίνεται το
συζήτηση για τις αποικίες.

268
00:12:28,617 --> 00:12:31,097
<i>Φήμες στροβιλίζονται
η πιθανή ταυτότητα</i>

269
00:12:31,098 --> 00:12:34,361
<i>του πληροφοριοδότη που δίνει
Warren τις πληροφορίες</i>

270
00:12:34,362 --> 00:12:36,058
<i>σχετικά με το βρετανικό στρατό
κινήσεις εκείνη τη νύχτα.</i>

271
00:12:36,059 --> 00:12:37,494
Τώρα, φυσικά, στους Βρετανούς,

272
00:12:37,495 --> 00:12:39,932
αυτό το άτομο θα ήταν προδότης.

273
00:12:39,933 --> 00:12:42,499
Στους Patriots, αυτό
ο άνθρωπος είναι ήρωας.

274
00:12:42,500 --> 00:12:44,980
<i>Υπάρχει ένα
αναγνώριση ότι αν οι Πατριώτες</i>

275
00:12:44,981 --> 00:12:46,808
<i>θα
επικρατήσουν σε αυτόν τον πόλεμο,</i>

276
00:12:46,809 --> 00:12:48,897
<i>θα έχουν
να σχηματίσει έναν σωστό στρατό.</i>

277
00:12:48,898 --> 00:12:51,813
<i>Αυτό οδηγεί στη δημιουργία
του Ηπειρωτικού Στρατού.</i>

278
00:12:51,814 --> 00:12:53,772
<i>Τζορτζ Ουάσιγκτον
είναι στη συνέχεια στη συνέχεια</i>

279
00:12:53,773 --> 00:12:55,383
<i>επέλεξε να το διατάξει</i>

280
00:12:55,470 --> 00:12:58,428
<i>και θα το οδηγήσει μέσα από το
επόμενα επτά χρόνια σύγκρουσης</i>

281
00:12:58,429 --> 00:13:00,779
που θα τελειώσει τελικά
σε μια βρετανική παράδοση

282
00:13:00,780 --> 00:13:02,477
<i>και την αμερικανική ανεξαρτησία.</i>

283
00:13:03,783 --> 00:13:05,696
<i>Το 1788,</i>

284
00:13:05,697 --> 00:13:08,003
<i>πέντε χρόνια μετά το τέλος του πολέμου,</i>

285
00:13:08,004 --> 00:13:09,700
<i>το πρώτο βιβλίο ιστορίας</i>

286
00:13:09,701 --> 00:13:13,487
<i>σχετικά με τον αμερικανικό αγώνα
για την ανεξαρτησία δημοσιεύεται.</i>

287
00:13:13,488 --> 00:13:15,228
<i>Ο Σεβασμιώτατος
Ο William Gordon εκδίδει</i>

288
00:13:15,229 --> 00:13:18,144
<i>εξαντλητικό,
πολυτομικός λογαριασμός</i>

289
00:13:18,145 --> 00:13:20,581
<i>της ιστορίας του
Επαναστατικός Πόλεμος.</i>

290
00:13:20,582 --> 00:13:22,365
<i>Και σε αυτόν τον λογαριασμό,</i>

291
00:13:22,366 --> 00:13:26,369
<i>αναφέρεται στον πληροφοριοδότη
που έδωσε πληροφορίες στον Γουόρεν.</i>

292
00:13:26,370 --> 00:13:27,544
<i>Αναφέρεται σε αυτήν αφηγηματικά</i>

293
00:13:27,545 --> 00:13:30,156
ως κόρη της ελευθερίας,

294
00:13:30,157 --> 00:13:32,419
υποδηλώνοντας ότι του Γουόρεν
άνθρωπος στο εσωτερικό

295
00:13:32,420 --> 00:13:34,074
ήταν στην πραγματικότητα γυναίκα.

296
00:13:35,292 --> 00:13:37,772
<i>Ο Γκόρντον αναφέρθηκε στο
πληροφοριοδότης του Δρ Γουόρεν</i>

297
00:13:37,773 --> 00:13:41,210
ως άνισα ζυγωμένο
στο σημείο της πολιτικής.

298
00:13:41,211 --> 00:13:43,430
Και αυτό που μπορεί να σημαίνει είναι

299
00:13:43,431 --> 00:13:45,780
<i>που μπορεί να έχει
είχε ορισμένες συμπάθειες</i>

300
00:13:45,781 --> 00:13:47,782
<i>για τον σκοπό των επαναστατών,
παρά το κράτημα</i>

301
00:13:47,783 --> 00:13:50,699
<i>μια θέση απευθείας
δεμένο με τους Βρετανούς.</i>

302
00:13:51,526 --> 00:13:53,048
<i>Η υποψία στρέφεται γρήγορα</i>

303
00:13:53,049 --> 00:13:56,095
<i>στις συζύγους του
Βρετανοί αξιωματικοί.</i>

304
00:13:56,096 --> 00:13:59,489
Οι σύζυγοι είναι συχνά
αγνοήθηκε, ειλικρινά,

305
00:13:59,490 --> 00:14:02,753
κι όμως αυτές οι γυναίκες
θα ήταν παρών

306
00:14:02,754 --> 00:14:06,148
<i>σε συνομιλίες υψηλού επιπέδου
μεταξύ των Βρετανών ηγετών,</i>

307
00:14:06,149 --> 00:14:08,977
<i>θα ήμασταν ενήμεροι
το είδος των πληροφοριών</i>

308
00:14:08,978 --> 00:14:12,241
ότι κάποιος σαν τον Γουόρεν
χρειαζόταν για να ειδοποιήσει τους Patriots.

309
00:14:17,639 --> 00:14:22,121
<i>Ο στρατηγός Thomas Gage ήταν α
αρκετά ανόητο διοικητή.</i>

310
00:14:22,122 --> 00:14:24,471
<i>Τον έστειλαν
Μασαχουσέτη να φέρει τάξη</i>

311
00:14:24,472 --> 00:14:26,081
που άρχιζε να
σπείρα εκτός ελέγχου

312
00:14:26,082 --> 00:14:27,909
με τους Sons of Liberty.

313
00:14:27,910 --> 00:14:30,738
Και έτσι ο στρατηγός Gage
στάλθηκε εκεί μέσα

314
00:14:30,739 --> 00:14:32,740
να τα βάλουν στη θέση τους.

315
00:14:32,741 --> 00:14:34,307
<i>Ακόμη και το 1775,</i>

316
00:14:34,308 --> 00:14:35,961
<i>οι Βρετανοί πίστευαν
ότι ο στρατηγός Thomas Gage,</i>

317
00:14:35,962 --> 00:14:37,963
<i>ο άνθρωπος που διοικεί όλα
Βρετανικές δυνάμεις στη Βοστώνη,</i>

318
00:14:37,964 --> 00:14:39,922
προδόθηκε από
κάποιος κοντά του.

319
00:14:41,532 --> 00:14:43,142
<i>Όταν του Γκόρντον
το βιβλίο εκδόθηκε,</i>

320
00:14:43,143 --> 00:14:44,970
<i>υπήρχε σημαντική
εικασίες</i>

321
00:14:44,971 --> 00:14:46,580
<i>ως ποιος ο
πληροφοριοδότης μπορεί να είναι,</i>

322
00:14:46,581 --> 00:14:48,234
αλλά μετά προέκυψε ένα όνομα:

323
00:14:48,235 --> 00:14:52,064
<i>Margaret Kemble Gage,
σύζυγος του στρατηγού Gage.</i>

324
00:14:52,065 --> 00:14:53,935
<i>Κυρία. Gage
γεννήθηκε στο Νιου Τζέρσεϊ</i>

325
00:14:53,936 --> 00:14:56,895
και αυτό μπορεί να έδωσε
κάπως της κλίνει

326
00:14:56,896 --> 00:14:58,679
απέναντι στην αμερικανική υπόθεση,

327
00:14:58,680 --> 00:15:02,030
<i>παρόλο που ήταν παντρεμένη
σε έναν Βρετανό αξιωματικό.</i>

328
00:15:02,031 --> 00:15:05,860
<i>Αυτή απολύτως
θα είχε πρόσβαση,</i>

329
00:15:05,861 --> 00:15:09,342
αν την άκουγε
σύζυγος συζητά

330
00:15:09,343 --> 00:15:11,953
με άλλους αξιωματικούς
αυτό που σκόπευαν

331
00:15:11,954 --> 00:15:14,042
για το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ.

332
00:15:14,043 --> 00:15:16,175
<i>Όπως θυμάται ο Gage,</i>

333
00:15:16,176 --> 00:15:18,264
<i>υπήρχαν μόνο λίγοι
άτομα σε αυτό το δωμάτιο</i>

334
00:15:18,265 --> 00:15:19,569
<i>που ήξερε τι σκόπευε να κάνει.</i>

335
00:15:19,570 --> 00:15:21,442
<i>Ούτε καν
πες στους στρατιώτες.</i>

336
00:15:22,443 --> 00:15:23,660
<i>Ο Warren είναι γιατρός.</i>

337
00:15:23,661 --> 00:15:25,184
Περιποιείται τους ανθρώπους
και στις δύο πλευρές.

338
00:15:25,185 --> 00:15:28,187
Αυτό θα του έδινε
άνευ προηγουμένου πρόσβαση

339
00:15:28,188 --> 00:15:31,755
σε κάποιον σαν τον Gage
αλλά και στη γυναίκα του.

340
00:15:31,756 --> 00:15:34,019
<i>Τα στοιχεία που το υποστηρίζουν
είναι εντελώς περιστασιακή,</i>

341
00:15:34,020 --> 00:15:35,498
<i>για να μην έχουμε πιστόλι καπνίσματος</i>

342
00:15:35,499 --> 00:15:37,413
<i>δείχνοντας τη Μάργκαρετ
Kemble Gage.</i>

343
00:15:37,414 --> 00:15:39,415
Όταν όμως εσύ
αναλογιστείτε τη δύναμη

344
00:15:39,416 --> 00:15:41,069
της περιστασιακής υπόθεσης εδώ,

345
00:15:41,070 --> 00:15:44,725
δηλαδή ο γιατρός Γουόρεν
έπρεπε να είμαι 100% σίγουρος,

346
00:15:44,726 --> 00:15:47,554
έπρεπε να έχει πραγματικό,
σκληρή στρατιωτική νοημοσύνη

347
00:15:47,555 --> 00:15:48,817
που μπορούσε να βασιστεί.

348
00:15:49,861 --> 00:15:51,906
<i>Ο Δρ. Ο Γουόρεν
θα το εμπιστευόμουν απολύτως</i>

349
00:15:51,907 --> 00:15:54,735
<i>η σύζυγος του στρατηγού Gage.</i>

350
00:15:54,736 --> 00:15:56,693
<i>Μπορεί να του έδωσε
άλλες πολύτιμες πληροφορίες</i>

351
00:15:56,694 --> 00:15:58,217
<i>στο παρελθόν αυτό αποδείχτηκε αλήθεια.</i>

352
00:15:58,218 --> 00:16:01,611
Αλλά το άλλο μέρος
θα το ήξερε

353
00:16:01,612 --> 00:16:04,223
ότι το μοιράζεται
είδος πληροφοριών

354
00:16:04,224 --> 00:16:07,313
θα μπορούσε να ήταν πολύ
πραγματικό ρίσκο για αυτήν.

355
00:16:07,314 --> 00:16:09,271
<i>Ο Warren θα την προστάτευε</i>

356
00:16:09,272 --> 00:16:12,622
<i>ως η πηγή παραπάνω και
πέρα από όλες τις άλλες πηγές,</i>

357
00:16:12,623 --> 00:16:16,975
<i>επειδή ήταν η άμεση του
γραμμή σε αυτό που σκεφτόταν ο Gage.</i>

358
00:16:16,976 --> 00:16:18,628
<i>Και ο Warren δεν το προδίδει ποτέ αυτό.</i>

359
00:16:18,629 --> 00:16:20,761
<i>Ο Warren δεν λέει ποτέ ποιος είναι,</i>

360
00:16:20,762 --> 00:16:23,372
και νομίζω ότι όλα αυτά κάνουν
μας δείχνει κατευθείαν πίσω

361
00:16:23,373 --> 00:16:25,592
στη Margaret Kemble Gage
ως δυνητικά ον

362
00:16:25,593 --> 00:16:27,073
την πηγή των πληροφοριών.

363
00:16:28,857 --> 00:16:31,598
<i>Για αιώνες,
υπήρξαν φήμες</i>

364
00:16:31,599 --> 00:16:34,340
<i>που είχε ο καλός γιατρός
μια σχέση με την κυρία Gage.</i>

365
00:16:34,341 --> 00:16:35,950
Τώρα ήταν ο γιατρός
γνωστό ότι είναι νέος,

366
00:16:35,951 --> 00:16:39,040
όμορφος, τολμηρός, χαρισματικός.

367
00:16:39,041 --> 00:16:41,434
<i>Εκείνος ήταν 33, εκείνη 40,</i>

368
00:16:41,435 --> 00:16:42,522
<i>επτά χρόνια διαφορά ηλικίας,</i>

369
00:16:42,523 --> 00:16:45,090
<i>αλλά αυτό είναι πολύ πιο κοντά στην ηλικία</i>

370
00:16:45,091 --> 00:16:47,266
<i>από τη διαφορά ηλικίας 40 έως 56</i>

371
00:16:47,267 --> 00:16:48,745
<i>μεταξύ της κυρίας Gage
και ο σύζυγός της.</i>

372
00:16:48,746 --> 00:16:51,488
<i>Μπορεί λοιπόν να υπήρχε
κάποια συμβατότητα.</i>

373
00:16:52,881 --> 00:16:54,664
<i>Αν ήταν όντως
έχοντας μια σχέση,</i>

374
00:16:54,665 --> 00:16:56,405
θα είχαν
τακτική επαφή.

375
00:16:56,406 --> 00:16:58,973
Θα ήταν κάποια
όχι μόνο σε ποιους εμπιστευόταν

376
00:16:58,974 --> 00:17:01,324
αλλά είχε γνώση
που θα μπορούσε να εμπιστευτεί.

377
00:17:02,499 --> 00:17:04,196
<i>Ενώ δεν υπάρχει ποτέ
υπήρξαν σκληρές αποδείξεις</i>

378
00:17:04,197 --> 00:17:07,155
<i>για να αποδείξει ότι ήταν μια
πληροφοριοδότης του Δρ. Γουόρεν,</i>

379
00:17:07,156 --> 00:17:09,027
είχε εκφράσει τη συμπάθειά της

380
00:17:09,028 --> 00:17:11,508
προς τον Πατριώτη
προκαλέσει πολλές φορές.

381
00:17:12,727 --> 00:17:14,641
<i>Κυρία. Gage
παρατηρεί ότι ελπίζει</i>

382
00:17:14,642 --> 00:17:16,251
<i>ο σύζυγός της δεν θα γίνει ποτέ</i>

383
00:17:16,252 --> 00:17:18,645
<i>το όργανο της θυσίας
τις ζωές των συμπατριωτών της.</i>

384
00:17:18,646 --> 00:17:21,213
Αυτό λοιπόν φαίνεται
αυτή η αμερικανική κλίση

385
00:17:21,214 --> 00:17:22,605
που διατηρεί ακόμα

386
00:17:22,606 --> 00:17:24,259
παρά το γεγονός ότι είναι παντρεμένος

387
00:17:24,260 --> 00:17:27,307
στους ισχυρότερους Βρετανούς
άνθρωπος στην Αμερική σε αυτό το σημείο.

388
00:17:30,353 --> 00:17:33,487
Τι συμβαίνει όταν ανακαλύπτεις
ότι η γυναίκα σου είναι προδότης;

389
00:17:34,705 --> 00:17:38,926
<i>Λοιπόν, ο ιπποτισμός μάλλον αποτρέπει
από το να το αποκαλύψετε αυτό,</i>

390
00:17:38,927 --> 00:17:40,884
όχι μόνο φέρνουν
ατίμωση στη γυναίκα σου,

391
00:17:40,885 --> 00:17:43,409
αλλά και σε σένα.

392
00:17:43,410 --> 00:17:46,977
<i>Όχι πολύ μετά
η καταστροφική εισβολή</i>

393
00:17:46,978 --> 00:17:49,197
<i>στο Λέξινγκτον και το Κόνκορντ,</i>

394
00:17:49,198 --> 00:17:51,852
Η κυρία Gage και όλες
τα υπάρχοντά της είναι

395
00:17:51,853 --> 00:17:53,724
ανέβασε ένα πλοίο πίσω στην Αγγλία.

396
00:17:54,856 --> 00:17:56,074
<i>Θα ήταν
τον έκανε να φαίνεται κακός</i>

397
00:17:56,075 --> 00:17:57,814
<i>να έχεις γυναίκα που
τον πρόδιδε,</i>

398
00:17:57,815 --> 00:18:00,513
<i>και έτσι θα ήταν καλύτερα
για αυτόν και για αυτήν</i>

399
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
απλά να την στείλω στην Αγγλία.

400
00:18:03,952 --> 00:18:05,518
<i>Αυτή ήταν κοινή πρακτική,</i>

401
00:18:05,519 --> 00:18:08,086
που έστειλαν Βρετανοί αξιωματικοί
οι γυναίκες τους πίσω στην Αγγλία

402
00:18:08,087 --> 00:18:09,478
κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης.

403
00:18:09,479 --> 00:18:12,699
Και άλλοι σημειώνουν μέχρι εκεί
από την αποξένωση,

404
00:18:12,700 --> 00:18:14,179
<i>όταν ο Gage επιστρέψει στην Αγγλία,</i>

405
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
<i>γεννούν
άλλα τρία παιδιά.</i>

406
00:18:17,357 --> 00:18:19,793
<i>Margaret Gage ποτέ
επέστρεψε στην Αμερική,</i>

407
00:18:19,794 --> 00:18:21,577
ούτε αξίωσε ποτέ πίστωση

408
00:18:21,578 --> 00:18:24,364
για όποιον ρόλο μπορεί να έχει
έπαιξε στην επανάσταση.

409
00:18:30,674 --> 00:18:32,240
<i>Από το τέλος
του Επαναστατικού Πολέμου,</i>

410
00:18:32,241 --> 00:18:33,894
<i>ιστορικοί υπήρξαν
προσπαθώντας να αναγνωρίσω</i>

411
00:18:33,895 --> 00:18:36,984
<i>Ο Δρ. του Τζόζεφ Γουόρεν
μυστική πηγή,</i>

412
00:18:36,985 --> 00:18:38,638
<i>το άτομο που τον ενημέρωσε</i>

413
00:18:38,639 --> 00:18:40,858
<i>ότι οι Βρετανοί
επρόκειτο να επιτεθεί.</i>

414
00:18:41,729 --> 00:18:43,077
<i>Πολλοί ιστορικοί εξακολουθούν να πιστεύουν</i>

415
00:18:43,078 --> 00:18:44,687
<i>ότι ήταν η Μάργκαρετ
Kemble Gage που παρείχε</i>

416
00:18:44,688 --> 00:18:46,080
<i>τις πληροφορίες στον Δρ. Γουόρεν,</i>

417
00:18:46,081 --> 00:18:48,169
αλλά κάποιοι το αμφισβήτησαν

418
00:18:48,170 --> 00:18:50,780
λόγω της απουσίας του
πραγματικά πειστική απόδειξη.

419
00:18:50,781 --> 00:18:52,173
Είναι μια περιστασιακή περίπτωση.

420
00:18:52,174 --> 00:18:54,393
Υπήρχαν και άνθρωποι
ποιος θα παρείχε</i>

421
00:18:54,394 --> 00:18:56,351
<i>πληροφορίες σε εσάς εάν
τους πληρώσατε για αυτό,</i>

422
00:18:56,352 --> 00:18:58,527
<i>και πολλοί το πίστευαν αυτό
ήταν κρύο, σκληρά μετρητά</i>

423
00:18:58,528 --> 00:18:59,834
<i>που έλαβε αυτές τις πληροφορίες.</i>

424
00:19:01,096 --> 00:19:03,228
<i>Η ιδέα
που απασχολούσε ο Δρ Γουόρεν</i>

425
00:19:03,229 --> 00:19:05,317
<i>εμφανίζεται πληρωμένος πληροφοριοδότης</i>

426
00:19:05,318 --> 00:19:07,928
<i>σε ένα μεγάλο μέρος που παραβλέπεται
ιστορικός λογαριασμός</i>

427
00:19:07,929 --> 00:19:09,364
<i>του Επαναστατικού Πολέμου,</i>

428
00:19:09,365 --> 00:19:11,584
<i>γραμμένο στα τέλη του 1700</i>

429
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
<i>από έναν άνδρα που ονομάζεται Jeremy Belknap.</i>

430
00:19:15,154 --> 00:19:18,591
<i>Ο Τζέρεμι Μπέλκναπ είναι σεβαστός
κληρικός και ιστορικός.</i>

431
00:19:18,592 --> 00:19:20,070
Κατά τη διάρκεια του Επαναστατικού Πολέμου,

432
00:19:20,071 --> 00:19:23,552
αποφασίζει να ακολουθήσει μια ομάδα
των στρατιωτών του Νιου Χάμσαϊρ

433
00:19:23,553 --> 00:19:26,468
<i>να προσπαθήσω να γράψω την ιστορία
του πολέμου από πρώτο χέρι.</i>

434
00:19:26,469 --> 00:19:28,731
<i>Τζέρεμι Μπέλκναπ
αρχίζει να συλλέγει</i>

435
00:19:28,732 --> 00:19:30,733
<i>λογαριασμοί πρώτης ανάγκης από άτομα</i>

436
00:19:30,734 --> 00:19:34,346
<i>που ήταν αυτόπτης μάρτυρας τι συνέβη
στο Λέξινγκτον και στο Κόνκορντ</i>

437
00:19:34,347 --> 00:19:36,784
την ημέρα του πυροβολισμού
ακούστηκε σε όλο τον κόσμο.

438
00:19:38,438 --> 00:19:41,353
<i>Και κατά τη διάρκεια ενός
από αυτές τις συνομιλίες,</i>

439
00:19:41,354 --> 00:19:43,833
εμφανίζεται μια ενδιαφέρουσα φιγούρα,

440
00:19:43,834 --> 00:19:45,488
ένας κύριος Γουότερς.

441
00:19:46,794 --> 00:19:48,229
<i>Αυτός ο κ.
Ο Waters φαίνεται να ξέρει</i>

442
00:19:48,230 --> 00:19:50,275
<i>πολλά πολλά για τα γεγονότα</i>

443
00:19:50,276 --> 00:19:52,799
<i>που οδηγεί στο
μάχη στο Λέξινγκτον,</i>

444
00:19:52,800 --> 00:19:55,236
<i>συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών
σχετικά με την ταυτότητα</i>

445
00:19:55,237 --> 00:19:57,630
του πληροφοριοδότη,
στον οποίο αναφέρεται

446
00:19:57,631 --> 00:20:00,241
ως άτομο που διατηρείται σε αμοιβή,

447
00:20:00,242 --> 00:20:02,635
αλλιώς γνωστή ως
ένας πληρωμένος πληροφοριοδότης.

448
00:20:07,858 --> 00:20:10,033
<i>Belknap ακριβώς
μας λέει για τον κύριο Γουότερς.</i>

449
00:20:10,034 --> 00:20:11,513
<i>Δεν δίνει καν
μας ένα μικρό όνομα,</i>

450
00:20:11,514 --> 00:20:14,473
και ο κύριος Γουότερς όχι
πες ποιος ήταν ο πληροφοριοδότης.

451
00:20:14,474 --> 00:20:15,952
Το ερώτημα λοιπόν γίνεται

452
00:20:15,953 --> 00:20:19,521
γιατί ο κύριος Γουότερς ήταν σε τέτοια
μια θέση γνώσης

453
00:20:19,522 --> 00:20:22,002
σχετικά με τη νοημοσύνη
πληροφορίες που τροφοδοτούνται

454
00:20:22,003 --> 00:20:25,440
<i>στον Δρ. Γουόρεν ακριβώς πριν
Lexington και Concord;</i>

455
00:20:25,441 --> 00:20:26,920
<i>Για να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε</i>

456
00:20:26,921 --> 00:20:29,096
<i>σε ποιον αναφέρθηκε ο Γουότερς
ως πληροφοριοδότης,</i>

457
00:20:29,097 --> 00:20:31,665
θα έπρεπε πρώτα
μάθε ποιος είναι ο Γουότερς.

458
00:20:33,014 --> 00:20:36,756
<i>Το 2024,
δημοσιεύει ο ιστορικός J. L. Bell</i>

459
00:20:36,757 --> 00:20:39,237
<i>ανάλυση του ημερολογίου του Belknap</i>

460
00:20:39,238 --> 00:20:44,154
<i>στην οποία προσδιορίζει το
άνθρωπος που πιστεύει ότι είναι ο κύριος Γουότερς.</i>

461
00:20:44,155 --> 00:20:46,505
Ο Bell ισχυρίζεται ότι
Ο Belknap δεν θα ηχογραφούσε

462
00:20:46,506 --> 00:20:47,810
το όνομα κάποιου
αυτό δεν φαινόταν

463
00:20:47,811 --> 00:20:50,160
όπως ήταν ιδιαίτερα
καλά συνδεδεμένο.

464
00:20:50,161 --> 00:20:52,554
<i>Και το άτομο που πιθανώς
ταιριάζει καλύτερα</i>

465
00:20:52,555 --> 00:20:54,426
<i>είναι ο Josiah Waters Jr.</i>

466
00:20:54,427 --> 00:20:56,515
<i>Τώρα τι ξέρουμε
σχετικά με τον Josiah Waters</i>

467
00:20:56,516 --> 00:20:58,821
είναι ότι ήταν
όντως συνδεδεμένο.

468
00:20:58,822 --> 00:21:00,823
Στην πραγματικότητα, ήταν
ξαδέρφια με τον Dawes,

469
00:21:00,824 --> 00:21:04,305
<i>που ήταν ένας από τους αναβάτες
Paul Revere στις 18 Απριλίου.</i>

470
00:21:04,306 --> 00:21:05,741
<i>Είναι κάποιος που θα το ήξερε</i>

471
00:21:05,742 --> 00:21:09,179
<i>πολλά για το τι ήταν
συνεχίζεται αυτό το διάστημα.</i>

472
00:21:09,180 --> 00:21:10,703
<i>Ο Josiah Waters ήταν</i>

473
00:21:10,704 --> 00:21:12,487
<i>ένας γνωστός καπετάνιος
της πολιτοφυλακής</i>

474
00:21:12,488 --> 00:21:14,054
<i>στην περιοχή γύρω από τη Βοστώνη.</i>

475
00:21:14,055 --> 00:21:16,186
<i>Είχε εργαστεί με τον Δρ Γουόρεν.</i>

476
00:21:16,187 --> 00:21:19,277
<i>Ήταν επίσης γνωστός και
σεβαστή από τον Sam Adams.</i>

477
00:21:19,278 --> 00:21:22,149
Ο Josiah Waters συνδέεται
στους Γιους της Ελευθερίας.

478
00:21:22,150 --> 00:21:24,107
Είναι ένας από τους αγγελιοφόρους τους.

479
00:21:24,108 --> 00:21:25,935
Θα ήταν μια αξιόπιστη πηγή

480
00:21:25,936 --> 00:21:27,763
από την πλευρά των πατριωτών.

481
00:21:27,764 --> 00:21:31,506
<i>Έτσι μετά τον Μπιλ
σε θέση να αναγνωρίσει τον κύριο Γουότερς,</i>

482
00:21:31,507 --> 00:21:33,552
<i>ποιος δυνητικά
ήταν ο tipster,</i>

483
00:21:33,553 --> 00:21:35,031
στη συνέχεια άρχισε να δουλεύει
να προσπαθήσω να καταλάβω

484
00:21:35,032 --> 00:21:37,860
που ο πληροφοριοδότης
ο ίδιος θα ήταν.

485
00:21:37,861 --> 00:21:39,514
<i>Κατά τη διάρκεια της έρευνάς του,</i>

486
00:21:39,515 --> 00:21:43,170
<i>J. Ο Λ. Μπελ μαθαίνει ότι ο Τζόσια
Μαζεύονταν νερά</i>

487
00:21:43,171 --> 00:21:46,695
<i>ιστορίες για τις δικές του
απολογισμός του πολέμου.</i>

488
00:21:46,696 --> 00:21:49,002
Σε εκείνη τη δημοσίευση του 1853,

489
00:21:49,003 --> 00:21:51,918
ο πληροφοριοδότης ήταν
ταυτοποιήθηκε ως κύριος Τζάσπερ.

490
00:21:51,919 --> 00:21:53,615
<i>Καθώς ο Μπελ έσκαβε τα αρχεία,</i>

491
00:21:53,616 --> 00:21:56,139
<i>βρήκε ένα πιθανό ταίριασμα,</i>

492
00:21:56,140 --> 00:21:59,708
<i>κατασκευαστής μαχαιριών στη Βοστώνη
ονόματι William Jasper.</i>

493
00:21:59,709 --> 00:22:02,537
Εκτός από την κατασκευή μαχαιριών
και χειρουργικά εργαλεία,

494
00:22:02,538 --> 00:22:05,671
<i>Ο Jasper προφανώς κάνει
όπλα για τους Βρετανούς.</i>

495
00:22:05,672 --> 00:22:09,892
Μάλιστα επιβιβάζεται α
Βρετανός στρατιώτης στο σπίτι του.

496
00:22:09,893 --> 00:22:12,895
<i>Ο λογαριασμός 1853 αναφέρει</i>

497
00:22:12,896 --> 00:22:15,898
ότι αυτός ο αξιωματικός
ήρθε να εμπιστευτεί τον Τζάσπερ

498
00:22:15,899 --> 00:22:18,553
και μετά του εκμυστηρεύεται
εκείνη τη μοιραία νύχτα

499
00:22:18,554 --> 00:22:21,295
<i>σχετικά με τη βρετανική πορεία
προς το Λέξινγκτον και το Κόνκορντ.</i>

500
00:22:21,296 --> 00:22:23,732
<i>Αυτό είναι ένα πρώιμο παράδειγμα
από εκείνη την παλιά παροιμία,</i>

501
00:22:23,733 --> 00:22:25,386
<i>"Χαλαρά χείλη βυθίζουν τα πλοία."</i>

502
00:22:25,387 --> 00:22:27,432
Έχεις μια κουβέντα
Βρετανός αξιωματικός

503
00:22:27,433 --> 00:22:29,651
που είναι πρόθυμος να ρίξει μερικά
σημαντικές πληροφορίες.

504
00:22:29,652 --> 00:22:31,305
Μάλλον υπάρχει
άνθρωποι εκεί έξω

505
00:22:31,306 --> 00:22:32,654
που θέλουν να το ακούσουν

506
00:22:32,655 --> 00:22:35,178
και μπορεί να είναι πρόθυμοι να
σας πληρώσω για να το περάσετε μαζί.

507
00:22:35,179 --> 00:22:37,529
<i>Και έτσι είναι ο Τζάσπερ
τότε μπορεί να ενημερώσει</i>

508
00:22:37,530 --> 00:22:40,533
<i>κ. Νερά του
επικείμενη βρετανική επίθεση.</i>

509
00:22:42,012 --> 00:22:43,709
<i>Λοιπόν είναι δυνατό
που έχουν</i>

510
00:22:43,710 --> 00:22:46,277
αναγνώρισε τον πληρωμένο πληροφοριοδότη.

511
00:22:47,104 --> 00:22:48,627
<i>Μετά το
Επαναστατικός Πόλεμος,</i>

512
00:22:48,628 --> 00:22:50,498
<i>Ο Τζάσπερ μένει στη Βοστώνη,</i>

513
00:22:50,499 --> 00:22:53,632
<i>και αυτό παρέχει α
αξιοσημείωτο τεκμήριο</i>

514
00:22:53,633 --> 00:22:55,938
που αποδεικνύει ότι μπορεί
υπήρξαν υποστηρικτικοί

515
00:22:55,939 --> 00:22:57,549
του επαναστατικού σκοπού

516
00:22:57,550 --> 00:22:59,855
γιατί, γιατί αλλιώς
θα κολλούσε

517
00:22:59,856 --> 00:23:01,466
μετά το τέλος του πολέμου;

518
00:23:01,467 --> 00:23:04,164
<i>Άλλοι ιστορικοί
διαφώνησαν</i>

519
00:23:04,165 --> 00:23:05,774
<i>με την ερμηνεία του Bell.</i>

520
00:23:05,775 --> 00:23:07,776
<i>Ο Τζάσπερ και η γυναίκα του
δεν ήταν τέταρτο</i>

521
00:23:07,777 --> 00:23:09,909
ένας υψηλόβαθμος Βρετανός αξιωματικός

522
00:23:09,910 --> 00:23:12,302
<i>τόσο ως junior
διοικητής λόχου,</i>

523
00:23:12,303 --> 00:23:14,174
<i>και ως εκ τούτου, μπορεί
δεν ήταν μυστικό</i>

524
00:23:14,175 --> 00:23:16,872
<i>σε ιδιαίτερα
σημαντικές πληροφορίες.</i>

525
00:23:16,873 --> 00:23:19,745
<i>Πιστεύεται ότι
Gage σχεδόν μόνος</i>

526
00:23:19,746 --> 00:23:22,138
<i>σχεδίασε βρετανικές επιχειρήσεις
στο Lexington and Concord,</i>

527
00:23:22,139 --> 00:23:24,532
<i>άρα αυτό δεν ήταν κάτι
που ήταν ευρέως γνωστό.</i>

528
00:23:24,533 --> 00:23:26,534
<i>Θα έπρεπε να ήσουν
όχι μόνο στον εσωτερικό κύκλο,</i>

529
00:23:26,535 --> 00:23:30,538
αλλά πολύ κοντά στο κέντρο του
να έχει κρυφακούσει αυτά τα σχέδια.

530
00:23:30,539 --> 00:23:33,889
<i>Λοιπόν πώς γίνεται αυτό
ταπεινός Βρετανός αξιωματικός ξέρει</i>

531
00:23:33,890 --> 00:23:35,979
<i>τι πολλοί άλλοι δεν κάνουν;</i>

532
00:23:37,633 --> 00:23:39,895
Υπάρχουν και άλλα
ιστορικοί που πιστεύουν

533
00:23:39,896 --> 00:23:43,246
ότι η ιστορία του
ο πληρωμένος πληροφοριοδότης

534
00:23:43,247 --> 00:23:46,728
<i>είναι λίγο πολύ κουτσομπολιά για στρατόπεδο.</i>

535
00:23:46,729 --> 00:23:49,122
Πραγματικά δεν υπάρχει
αποδεικτικά στοιχεία βαρέως τύπου

536
00:23:49,123 --> 00:23:51,559
που θα πει ένα
τον τρόπο ή τον άλλο

537
00:23:51,560 --> 00:23:54,083
ότι ο πληροφοριοδότης πληρώθηκε.

538
00:23:54,084 --> 00:23:57,043
<i>Μας μένει λοιπόν ένα φαρδύ
ποικιλία πιθανών πληροφοριοδοτών.</i>

539
00:23:57,044 --> 00:23:58,436
Μπορεί να ήταν κατάσκοπος,

540
00:23:58,437 --> 00:24:00,046
μπορεί να ήταν
ένας πληρωμένος πληροφοριοδότης.

541
00:24:00,047 --> 00:24:01,613
Μπορεί να ήταν
η γυναίκα του στρατηγού,

542
00:24:01,614 --> 00:24:03,266
αλλά απλά δεν ξέρουμε

543
00:24:03,267 --> 00:24:05,704
που είναι η βασική πηγή του Warren
των πληροφοριών μπορεί να είναι.

544
00:24:05,705 --> 00:24:08,272
<i>Ποιος ενημέρωσε τον Γουόρεν
Ερχόντουσαν Βρετανοί;</i>

545
00:24:13,147 --> 00:24:15,322
Πιστεύεται ότι αυτή η πληροφορία
από μυστική πηγή

546
00:24:15,323 --> 00:24:19,631
οδήγησε στην αντιπαράθεση μεταξύ
Πατριώτες και Βρετανοί στρατιώτες

547
00:24:19,632 --> 00:24:23,635
στο Lexington Green in
την άνοιξη του 1775.

548
00:24:23,636 --> 00:24:26,551
Αλλά αυτή η πληροφορία και μόνο
δεν πυροδότησε τον πόλεμο.

549
00:24:26,552 --> 00:24:29,771
Η αντιπαράθεση μεταξύ των
δύο πλευρές μπορεί να είχαν τελειώσει

550
00:24:29,772 --> 00:24:33,472
ειρηνικά, αν όχι για α
μυστηριώδης πρώτος πυροβολισμός.

551
00:24:35,212 --> 00:24:39,041
<i>Η πρώτη βολή
εκεί στο Lexington Green,</i>

552
00:24:39,042 --> 00:24:40,608
<i>ακόμα δεν το κάνουμε
ξέρετε ποιος το πυροβόλησε.</i>

553
00:24:40,609 --> 00:24:42,697
<i>Και θα μπορούσε απλά
είναι αυτό το περιστατικό</i>

554
00:24:42,698 --> 00:24:45,265
χρωματίζεται από κάτι που
μάθαμε αρκετά καλά,

555
00:24:45,266 --> 00:24:46,702
και αυτή είναι η ομίχλη του πολέμου.

556
00:24:48,182 --> 00:24:50,705
<i>Υπήρχαν πολλά άλλα
Αποίκοι φρεζάρουν περίπου</i>

557
00:24:50,706 --> 00:24:52,185
<i>Λέξινγκτον Γκριν εκείνη την ημέρα,</i>

558
00:24:52,186 --> 00:24:54,709
<i>πολλοί από αυτούς οπλισμένοι,
μερικοί από αυτούς πίνουν,</i>

559
00:24:54,710 --> 00:24:58,408
ειδικά γύρω από ένα κτίριο
γνωστή ως ταβέρνα Buckman.

560
00:24:58,409 --> 00:25:00,672
<i>Έποικοι είχαν μαζευτεί
στο Buckman Tavern</i>

561
00:25:00,673 --> 00:25:03,109
<i>όπου μπόρεσαν να κρυφτούν
πίσω από αυτό, βγάλτε τα όπλα τους.</i>

562
00:25:03,110 --> 00:25:05,590
Και από τις δύο πλευρές λοιπόν
δεν ξέρω τι συμβαίνει.

563
00:25:05,591 --> 00:25:08,157
Όλα είναι ενεργοποιημένα
την κόψη του ξυραφιού τώρα.

564
00:25:08,158 --> 00:25:11,987
Άρα δεν είναι μόνο οι Βρετανοί
τακτικοί εναντίον της πολιτοφυλακής.

565
00:25:11,988 --> 00:25:14,076
Είσαι κάπως
παρακολουθούσαν από όλες τις πλευρές.

566
00:25:14,077 --> 00:25:16,688
<i>Θα εμφανιστεί κάποιος από
ένα παράθυρο και να σε πυροβολήσω;</i>

567
00:25:16,689 --> 00:25:18,907
<i>Ποιος είναι ο φίλος σου,
ποιος είναι ο εχθρός σου;</i>

568
00:25:18,908 --> 00:25:20,561
Με λίγα λόγια, είναι αναρχία.

569
00:25:20,562 --> 00:25:23,172
<i>Η Parker παραγγέλνει πραγματικά
οι άντρες του να διαλυθούν.</i>

570
00:25:23,173 --> 00:25:25,827
Δεν τους έχει εμφάνιση
οποιαδήποτε σημάδια παράδοσης

571
00:25:25,828 --> 00:25:27,655
τόσο όσο να φύγεις

572
00:25:27,656 --> 00:25:30,963
από ένα δυνητικά
ασταθής κατάσταση.

573
00:25:30,964 --> 00:25:33,879
<i>Καθώς οι άντρες ουρλιάζουν απέναντι
Ο Λέξινγκτον Γκριν ο ένας στον άλλον</i>

574
00:25:33,880 --> 00:25:35,228
και στη μέση
από όλα αυτά,

575
00:25:35,229 --> 00:25:37,491
<i>πραγματοποιήθηκε μία βολή.</i>

576
00:25:38,754 --> 00:25:40,538
<i>Και υπάρχει πλήρες κρεβάτι.</i>

577
00:25:40,539 --> 00:25:43,889
Ακούγονται περισσότεροι πυροβολισμοί
καθώς οι πολιτοφύλακες φεύγουν.

578
00:25:43,890 --> 00:25:45,673
<i>Μέχρι το τέλος του, οκτώ άνδρες</i>

579
00:25:45,674 --> 00:25:49,198
<i>είναι ξαπλωμένοι νεκροί στο
πεδίο, όλη η πολιτοφυλακή.</i>

580
00:25:49,199 --> 00:25:51,200
<i>Αυτό το αρχικό
ο πυροβολισμός θα πέσει</i>

581
00:25:51,201 --> 00:25:53,421
<i>ως την αρχή του
Επαναστατικός Πόλεμος.</i>

582
00:25:54,422 --> 00:25:58,121
<i>Και οι δύο πλευρές θα διεκδικήσουν το
άλλοι το πυροβόλησαν.</i>

583
00:25:59,122 --> 00:26:01,950
Οι Αμερικανοί ξέρουν πώς
σημαντική προπαγάνδα είναι.

584
00:26:01,951 --> 00:26:04,910
Ξέρουν ότι το έχουν
πρέπει να ελέγξω την αφήγηση.

585
00:26:04,911 --> 00:26:07,173
<i>Οι Αμερικανοί λοιπόν
πάρτε καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων</i>

586
00:26:07,174 --> 00:26:09,915
<i>από περισσότερα από 100 άτομα
που ήταν εκεί,</i>

587
00:26:09,916 --> 00:26:12,961
και όλοι λένε ότι ήταν
οι Βρετανοί που πυροβόλησαν πρώτοι.

588
00:26:16,575 --> 00:26:18,140
<i>Για να κατανοήσετε τη νοοτροπία</i>

589
00:26:18,141 --> 00:26:21,840
<i>των Βρετανών αξιωματικών και
οι άντρες τους εκείνη τη μοιραία μέρα,</i>

590
00:26:21,841 --> 00:26:24,538
<i>μερικοί κοιτούν το
μεγάλη, ολονύχτια πορεία</i>

591
00:26:24,539 --> 00:26:26,845
<i>τα στρατεύματα από τη Βοστώνη.</i>

592
00:26:26,846 --> 00:26:28,629
<i>Οι Βρετανοί
οι στρατιώτες ενοχλούνται</i>

593
00:26:28,630 --> 00:26:31,327
<i>ακριβώς την ανάγκη
αυτού του κινήματος.</i>

594
00:26:31,328 --> 00:26:34,156
Θα διαρκέσει πολύ
μέρα πάντως και να το δεις,

595
00:26:34,157 --> 00:26:36,071
είναι 12 μίλια σε κάθε κατεύθυνση.

596
00:26:36,072 --> 00:26:38,465
<i>Είναι κουρασμένοι,
μάλλον πεινάνε,</i>

597
00:26:38,466 --> 00:26:41,381
και τώρα είναι αντιμέτωποι
με κάτι άλλο.

598
00:26:41,382 --> 00:26:43,863
<i>Οι στρατιώτες αναφέρουν
ακούγοντας πυροβολισμούς από μακριά,</i>

599
00:26:44,864 --> 00:26:46,168
αλλά τι είναι,

600
00:26:46,169 --> 00:26:48,649
είναι μέλη του
Αποστολή πολιτοφυλακής πατριωτών

601
00:26:48,650 --> 00:26:49,956
σήματα ο ένας στον άλλο.

602
00:26:50,957 --> 00:26:52,914
<i>Οι Βρετανοί γνωρίζουν τώρα</i>

603
00:26:52,915 --> 00:26:55,569
<i>ότι οι άποικοι
ξέρετε ότι έρχονται.</i>

604
00:26:55,570 --> 00:26:57,223
<i>Ο λογισμός έχει αλλάξει.</i>

605
00:26:57,224 --> 00:27:00,618
Οι λίγοι Βρετανοί αξιωματικοί που
ήξερε ποιο ήταν το σχέδιο

606
00:27:00,619 --> 00:27:02,881
περίμεναν να έχουν
το στοιχείο της έκπληξης

607
00:27:02,882 --> 00:27:04,447
στο πλευρό τους.

608
00:27:04,448 --> 00:27:06,275
<i>Παρόλα αυτά, συνεχίζουν,</i>

609
00:27:06,276 --> 00:27:08,190
<i>και καθώς πλησιάζουν στο Λέξινγκτον,</i>

610
00:27:08,191 --> 00:27:09,757
ακούν συνεχείς πυροβολισμούς

611
00:27:09,758 --> 00:27:11,803
και ακούν
χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας.

612
00:27:13,719 --> 00:27:15,110
Λέει ένας Βρετανός υπολοχαγός

613
00:27:15,111 --> 00:27:17,939
ότι πριν καν
φτάσετε στο Λέξινγκτον,

614
00:27:17,940 --> 00:27:19,245
<i>ένας Αμερικανός άποικος πετάει έξω</i>

615
00:27:19,246 --> 00:27:21,290
πίσω από έναν πέτρινο τοίχο
και προσπαθεί να τον πυροβολήσει,

616
00:27:21,291 --> 00:27:23,118
αλλά το όπλο του αστοχεί.

617
00:27:23,119 --> 00:27:24,816
<i>Δηλαδή
μια ένδειξη ότι</i>

618
00:27:24,817 --> 00:27:27,253
<i>πρόκειται να συμμετάσχουν
μια βίαιη αντιπαράθεση</i>

619
00:27:27,254 --> 00:27:30,125
με ανθρώπους που είναι
πρόθυμος να πολεμήσει και να πεθάνει.

620
00:27:30,126 --> 00:27:33,259
Οι Βρετανοί στρατιώτες
είναι βαθιά απογοητευμένοι

621
00:27:33,260 --> 00:27:36,916
και αυτή τη βαθιά απογοήτευση
μπορεί να οδηγήσει σε λάθος.

622
00:27:37,830 --> 00:27:40,483
<i>Οι Βρετανοί αξιωματικοί κρατούν
η πολιτοφυλακή των Αποίκων</i>

623
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
σε πλήρη και απόλυτη περιφρόνηση.

624
00:27:43,662 --> 00:27:46,489
<i>Όταν το απαιτεί ο Πίτκερν
οι Αμερικανοί ρίχνουν κάτω</i>

625
00:27:46,490 --> 00:27:48,578
<i>τα όπλα τους και διασκορπίστε,</i>

626
00:27:48,579 --> 00:27:50,319
είναι πάρα πολλά
από αυτά που φαίνονται

627
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
κάπως
μουτρωμένος κολλήσει γύρω.

628
00:27:52,801 --> 00:27:54,759
<i>Είναι σχεδόν σαν
τολμούν το Pitcairn</i>

629
00:27:54,760 --> 00:27:56,978
<i>να αναλάβουμε πραγματικά δράση.</i>

630
00:27:56,979 --> 00:27:58,719
Από το Pitcairn's λοιπόν
προοπτική τώρα,

631
00:27:58,720 --> 00:28:01,026
έχεις δώσει το
εντολές να παραιτηθούν.

632
00:28:01,027 --> 00:28:04,333
Αρνούνται, αυτό μπορεί να είναι
θεωρείται ως πράξη κλιμάκωσης,

633
00:28:04,334 --> 00:28:05,639
ακόμη και μια πολεμική πράξη,

634
00:28:05,640 --> 00:28:07,555
<i>κάτι που εσύ
πρέπει να αντιδράσουμε τώρα.</i>

635
00:28:08,643 --> 00:28:10,165
<i>Κάποιες πηγές μάλιστα ισχυρίζονται</i>

636
00:28:10,166 --> 00:28:12,820
<i>ότι είναι το Πίτκερν
πυροβολεί την πρώτη βολή με πιστόλι,</i>

637
00:28:12,821 --> 00:28:14,387
<i>και ορισμένες πηγές μάλιστα καταγράφουν</i>

638
00:28:14,388 --> 00:28:18,783
που ο ίδιος ο Πίτκερν γύρισε
και είπε: «Φωτιά, από το Θεό, φωτιά».

639
00:28:18,784 --> 00:28:22,961
<i>Αλλά αρνείται αφειδώς
ότι πυροβόλησε ποτέ.</i>

640
00:28:22,962 --> 00:28:25,921
Στην πραγματικότητα λέει ότι το προσπάθησε
να συγκρατήσει τους άνδρες του να μην πυροβολούν.

641
00:28:27,096 --> 00:28:29,271
<i>Βρετανοί αξιωματικοί ήταν
εκπαιδευμένος για κάτι τέτοιο.</i>

642
00:28:29,272 --> 00:28:30,882
Ήταν ψύχραιμοι κάτω από τα πυρά.

643
00:28:30,883 --> 00:28:32,187
Είχαν τη διοίκηση των ανδρών τους.

644
00:28:32,188 --> 00:28:33,449
Οι άντρες τους τους άκουσαν.

645
00:28:33,450 --> 00:28:35,060
<i>Συνεχίζουμε λοιπόν με αυτό
γραμμή σκέψης,</i>

646
00:28:35,061 --> 00:28:37,584
<i>μερικοί πίστευαν ότι αν όντως
οι Βρετανοί πυροβόλησαν πρώτοι,</i>

647
00:28:37,585 --> 00:28:38,933
<i>δεν θα είχε
υπήρξε αξιωματικός.</i>

648
00:28:38,934 --> 00:28:40,630
<i>Ήταν κάποιος πολύ
χαμηλότερα στην εντολή</i>

649
00:28:40,631 --> 00:28:42,197
<i>του καπετάνιου Πίτκερν.</i>

650
00:28:46,072 --> 00:28:49,117
<i>Δεν είναι η πρώτη φορά
που έχουν αντιμετωπίσει οι άποικοι</i>

651
00:28:49,118 --> 00:28:51,816
δυνητικά εχθρική
βρετανικά στρατεύματα.

652
00:28:51,817 --> 00:28:54,906
<i>Οι Βρετανοί στρατιώτες
κατάλαβα τι θα μπορούσε να συμβεί.</i>

653
00:28:54,907 --> 00:28:57,647
<i>Θυμούνται τι συνέβη
στη σφαγή της Βοστώνης.</i>

654
00:28:57,648 --> 00:29:02,914
<i>Οι βρετανικές δυνάμεις πυροβολούν το 1770
σε ένα πλήθος διαδηλωτών,</i>

655
00:29:02,915 --> 00:29:06,178
<i>πληγώνοντας πολλούς και
σκοτώνοντας έναν αριθμό.</i>

656
00:29:06,179 --> 00:29:09,398
<i>Ότι ο στρατός θα το έκανε
πυρ σε αμάχους ήταν</i>

657
00:29:09,399 --> 00:29:11,400
<i>πολύ αληθινό για τους Αποίκους</i>

658
00:29:11,401 --> 00:29:14,490
και επίσης πολύ αληθινό
για τους στρατιώτες.

659
00:29:14,491 --> 00:29:16,623
<i>Οποιοσδήποτε Βρετανός
στρατιώτης στο Λέξινγκτον μπορεί</i>

660
00:29:16,624 --> 00:29:19,408
<i>πολύ καλά
πυροβολήθηκε από πανικό,</i>

661
00:29:19,409 --> 00:29:21,323
από φόβο, από λάθος,

662
00:29:21,324 --> 00:29:24,326
ή από απειλή
από έναν Αμερικανό άποικο.

663
00:29:24,327 --> 00:29:25,719
<i>Οι Βρετανοί θαμώνες είναι</i>

664
00:29:25,720 --> 00:29:29,462
<i>μπαίνοντας σε ένα σύμπλεγμα
και μπερδεμένη κατάσταση.</i>

665
00:29:29,463 --> 00:29:32,204
<i>Πολλοί από αυτούς τους στρατιώτες είχαν
δεν έχει δοκιμαστεί στη μάχη.</i>

666
00:29:32,205 --> 00:29:35,076
Οι αξιωματικοί, ναι,
αλλά οι στρατιώτες όχι.

667
00:29:35,077 --> 00:29:36,556
Και αυτό που συναντούν είναι

668
00:29:36,557 --> 00:29:39,472
πολύ διαφορετικό από κανένα από αυτά
ασκήσεις προπόνησης.

669
00:29:39,473 --> 00:29:42,605
<i>Οι στρατοί της Ευρώπης πολεμούν
με πολύ τακτοποιημένο τρόπο.</i>

670
00:29:42,606 --> 00:29:44,999
<i>Με το Λέξινγκτον, είσαι
σε αστικό περιβάλλον.</i>

671
00:29:45,000 --> 00:29:47,349
<i>Υπάρχουν άνθρωποι που φρέζουν
περίπου στην περιφέρεια</i>

672
00:29:47,350 --> 00:29:49,569
που είναι επίσης οπλισμένοι,
μερικοί από αυτούς μεθυσμένοι.

673
00:29:49,570 --> 00:29:52,354
Είναι μια δυσάρεστη κατάσταση.

674
00:29:52,355 --> 00:29:54,966
<i>Σαφώς, σε ένα
τέτοιο περιβάλλον,</i>

675
00:29:54,967 --> 00:29:57,490
δεν θα έπαιρνε
πολύ για κάποιον

676
00:29:57,491 --> 00:30:00,275
<i>να χάσουν την ψυχραιμία τους.</i>

677
00:30:00,276 --> 00:30:02,364
<i>Θα μπορούσε να είναι κάτι τόσο απλό</i>

678
00:30:02,365 --> 00:30:05,280
<i>όπως στέκεται απέναντι από το
πεδίο από κάποιον,</i>

679
00:30:05,281 --> 00:30:07,587
κοιτάζοντάς τα μέσα τους
μάτια, και συσπώνται.

680
00:30:07,588 --> 00:30:10,024
Και το επόμενο πράγμα εσύ
Ξέρω, ακούστηκε ένας πυροβολισμός.

681
00:30:15,639 --> 00:30:17,075
<i>Μετά τις μάχες
του Λέξινγκτον και του Κόνκορντ</i>

682
00:30:17,076 --> 00:30:19,381
<i>αγγίξτε τον Επαναστατικό Πόλεμο,</i>

683
00:30:19,382 --> 00:30:21,906
<i>οι δύο πλευρές είναι
επίσης το παλεύω</i>

684
00:30:21,907 --> 00:30:23,952
<i>στο δικαστήριο της κοινής γνώμης.</i>

685
00:30:24,997 --> 00:30:28,129
<i>Οι άποικοι θέλουν να μάθουν
πίσω στα βρετανικά νησιά</i>

686
00:30:28,130 --> 00:30:30,610
για τα γεγονότα στο
Lexington και Concord.

687
00:30:30,611 --> 00:30:33,439
Και σε αυτόν τον λογαριασμό, αυτοί
σκοπεύουν να ζωγραφίσουν τον εαυτό τους

688
00:30:33,440 --> 00:30:37,312
ως τα αβοήθητα θύματα
της βρετανικής επιθετικότητας.

689
00:30:37,313 --> 00:30:40,533
<i>Οι Βρετανοί δεν θέλουν
φαίνονται και οι επιτιθέμενοι.</i>

690
00:30:40,534 --> 00:30:43,362
<i>Επίσης δεν το κάνουν
θέλω να φαίνομαι ανίκανος.</i>

691
00:30:43,363 --> 00:30:46,931
Όπως, πώς είναι που εσείς
θα μπορούσε να είχε χάσει 273 άνδρες

692
00:30:46,932 --> 00:30:50,586
σε αυτόν τον στρατό των
αγρότες και εργάτες;

693
00:30:50,587 --> 00:30:53,328
<i>Οι Patriots γρήγορα
συλλέξτε και συσκευάστε μαζί</i>

694
00:30:53,329 --> 00:30:54,808
<i>δεκάδες ένορκες βεβαιώσεις.</i>

695
00:30:54,809 --> 00:30:57,811
<i>Όλοι τους ονόμασαν το
Βρετανοί ως επιτιθέμενοι.</i>

696
00:30:57,812 --> 00:30:59,857
<i>Καπετάν Πάρκερ
ισχυρίζεται ότι ήταν</i>

697
00:30:59,858 --> 00:31:01,380
<i>οι Βρετανοί που πυροβόλησαν</i>

698
00:31:01,381 --> 00:31:04,558
<i>χωρίς καμία πρόκληση
οτιδήποτε στους Patriots.</i>

699
00:31:05,994 --> 00:31:08,561
<i>Ο στρατηγός Gage στάλθηκε
τακτικές αποστολές πίσω</i>

700
00:31:08,562 --> 00:31:11,825
<i>στο Λονδίνο, και δεν το έκανε
δείτε κανένα λόγο να βιαστείτε</i>

701
00:31:11,826 --> 00:31:13,871
<i>τα επόμενα μηνύματα
αποστέλλονται πίσω,</i>

702
00:31:13,872 --> 00:31:17,048
ενώ οι Πατριώτες ήταν
πολύ ασταρωμένο και έτοιμο

703
00:31:17,049 --> 00:31:20,399
να στείλουν τα μηνύματά τους
στο πιο γρήγορο πλοίο

704
00:31:20,400 --> 00:31:22,140
<i>που πήγαινε πίσω στο Λονδίνο.</i>

705
00:31:22,141 --> 00:31:23,315
<i>Δυστυχώς για τους Βρετανούς,</i>

706
00:31:23,316 --> 00:31:25,665
<i>τα αμερικανικά νέα
φτάνει εκεί πρώτα</i>

707
00:31:25,666 --> 00:31:27,362
<i>και εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.</i>

708
00:31:27,363 --> 00:31:29,669
Οι Βρετανοί είναι αυτοί
ποιοι είναι οι επιτιθέμενοι.

709
00:31:29,670 --> 00:31:31,366
<i>Οι τακτικοί πυροβόλησαν πρώτοι.</i>

710
00:31:31,367 --> 00:31:33,194
<i>Φυσικά, οι Αποίκοι
δεν θα μπορούσε να πυροβολήσει πρώτα</i>

711
00:31:33,195 --> 00:31:35,894
<i>γιατί ο Λοχαγός Τζον Πάρκερ
είπε ότι δεν πυροβόλησαν.</i>

712
00:31:37,199 --> 00:31:39,070
<i>Οι Αμερικανοί Αποίκοι σκοράρουν</i>

713
00:31:39,071 --> 00:31:41,681
<i>μια αρχική νίκη προπαγάνδας.</i>

714
00:31:41,682 --> 00:31:44,902
<i>Οι αρχικοί λογαριασμοί που
εμφανίζονται σε αγγλικές εφημερίδες</i>

715
00:31:44,903 --> 00:31:46,904
προτείνουμε ότι, αποτελεσματικά,

716
00:31:46,905 --> 00:31:48,993
βρετανικά στρατεύματα
βάδισε στο Λέξινγκτον,

717
00:31:48,994 --> 00:31:52,126
άνοιξε πυρ εναντίον μιας ομάδας
των άοπλων αποίκων,

718
00:31:52,127 --> 00:31:55,042
βάδισε στο Κόνκορντ
και έκανε το ίδιο,

719
00:31:55,043 --> 00:31:58,263
και προκάλεσε έναν
εξέγερση στη διαδικασία.

720
00:31:58,264 --> 00:31:59,829
<i>Ο αμερικανικός λογαριασμός περιλαμβάνει</i>

721
00:31:59,830 --> 00:32:02,789
<i>μια δήλωση από τους Βρετανούς
Υπολοχαγός Έντουαρντ Γκουλντ,</i>

722
00:32:02,790 --> 00:32:04,443
<i>που κρατήθηκε ως κρατούμενος</i>

723
00:32:04,444 --> 00:32:07,185
<i>μετά τα γεγονότα στις
Lexington και Concord.</i>

724
00:32:07,186 --> 00:32:08,795
Υπολοχαγός Έντουαρντ Γκουλντ

725
00:32:08,796 --> 00:32:10,840
<i>λέει ότι αν και αιχμάλωτος,</i>

726
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
<i>υποβάλλεται σε θεραπεία
ο μεγαλύτερος της ανθρωπότητας.</i>

727
00:32:14,584 --> 00:32:17,500
<i>Ο Γκουλντ λέει επίσης ότι αυτός
δεν ξέρω ποιος πυροβόλησε πρώτος.</i>

728
00:32:19,894 --> 00:32:22,156
<i>Οι δύσπιστοι ιστορικοί επισημαίνουν</i>

729
00:32:22,157 --> 00:32:25,507
<i>ότι η μαρτυρία του
Βρετανός υπολοχαγός Αιχμαλώτων Γκουλντ</i>

730
00:32:25,508 --> 00:32:29,251
<i>θα μπορούσε εύκολα να είχε εξαναγκαστεί
από τους Patriot απαγωγείς του.</i>

731
00:32:31,253 --> 00:32:33,646
<i>Ένας ιστορικός ονόματι
Ο Derek Beck εκδίδει</i>

732
00:32:33,647 --> 00:32:35,822
<i>που πήρε συνέντευξη ο Gage
σχεδόν όλοι</i>

733
00:32:35,823 --> 00:32:37,476
που ήταν κάτω από το δικό του
εντολή που συμμετείχε

734
00:32:37,477 --> 00:32:39,130
στο Λέξινγκτον και στο Κόνκορντ.

735
00:32:39,131 --> 00:32:41,697
<i>Και βάσει του
αυτές οι συνεντεύξεις,</i>

736
00:32:41,698 --> 00:32:43,569
<i>παρέχει ένα πολύ
πειστική περίπτωση</i>

737
00:32:43,570 --> 00:32:45,788
ότι δεν ήταν οι Βρετανοί
ποιος άνοιξε πρώτος πυρ,

738
00:32:45,789 --> 00:32:47,616
αλλά μάλλον ήταν οι άποικοι.

739
00:32:52,100 --> 00:32:54,319
<i>Βάσεις Beck α
πολλά από τα συμπεράσματά του</i>

740
00:32:54,320 --> 00:32:56,625
<i>για το γεγονός ότι το
Οι βρετανικές μαρτυρίες ήταν</i>

741
00:32:56,626 --> 00:32:59,628
εντυπωσιακά συνεπής
για πολλά γεγονότα.

742
00:32:59,629 --> 00:33:01,979
<i>Οι Βρετανοί
στρατιώτες παραδέχτηκαν πρόθυμα</i>

743
00:33:01,980 --> 00:33:03,545
<i>αυτό όταν έφτασαν στο Concord,</i>

744
00:33:03,546 --> 00:33:06,287
πυροβόλησαν πρώτοι,
ενάντια στις εντολές.

745
00:33:06,288 --> 00:33:07,462
<i>Μπεκ ερωτήσεις τότε,</i>

746
00:33:07,463 --> 00:33:08,942
<i>καλά, αν ήταν
γρήγορη παραδοχή</i>

747
00:33:08,943 --> 00:33:10,857
<i>πώς πυροβόλησαν πρώτα
Concord αργότερα μέσα στην ημέρα,</i>

748
00:33:10,858 --> 00:33:13,642
γιατί δεν θα το παραδεχτούν
πυροβολώντας πρώτα στο Λέξινγκτον

749
00:33:13,643 --> 00:33:14,992
νωρίτερα μέσα στην ημέρα;

750
00:33:14,993 --> 00:33:17,516
<i>Ωστόσο, εάν οι Patriots
άνοιξε πρώτος πυρ,</i>

751
00:33:17,517 --> 00:33:18,734
<i>γιατί να το κάνουν αυτό;</i>

752
00:33:18,735 --> 00:33:20,084
Ποιος ανόητος θα άνοιγε πυρ

753
00:33:20,085 --> 00:33:22,435
σε μια δύναμη που υπερτερεί αριθμητικά
είσαι τόσο δυνατός;

754
00:33:23,523 --> 00:33:24,828
<i>Ιστορικοί,
συμπεριλαμβανομένου του Beck,</i>

755
00:33:24,959 --> 00:33:28,353
<i>πρότεινε την πρώτη λήψη
θα μπορούσε εύκολα να ήταν</i>

756
00:33:28,354 --> 00:33:31,051
<i>τυχαία εκκένωση.</i>

757
00:33:31,052 --> 00:33:32,661
<i>Ο Πατριώτης
η πολιτοφυλακή δεν είχε</i>

758
00:33:32,662 --> 00:33:35,751
<i>το είδος της εκπαίδευσης εσείς
βρείτε σε έναν επαγγελματικό στρατό.</i>

759
00:33:35,752 --> 00:33:37,753
<i>Τα όπλα τους δεν ήταν
συντηρείται σωστά.</i>

760
00:33:37,754 --> 00:33:41,366
<i>Αυτά ήταν όπλα που είχαν
αποθηκεύτηκε σε ανδρικά σπίτια.</i>

761
00:33:41,367 --> 00:33:45,892
Άρα έχεις ένα πιστόλι ή ένα
μουσκέτο ασταρωμένο και έτοιμο για φωτιά.

762
00:33:45,893 --> 00:33:48,721
Οπότε πολλά πράγματα
θα μπορούσε να προκαλέσει αστοχία.

763
00:33:48,722 --> 00:33:51,245
<i>Ακριβώς έξω από
Green is Buckman Tavern.</i>

764
00:33:51,246 --> 00:33:52,725
<i>Οι άντρες μαζεύονται εκεί,</i>

765
00:33:52,726 --> 00:33:55,467
<i>προετοιμασία για αυτό
Η βρετανική δύναμη θα εμφανιστεί,</i>

766
00:33:55,468 --> 00:33:58,427
και κάποιοι στρατιώτες μπορεί να έχουν
είχε πάρα πολύ να πιει.

767
00:33:59,559 --> 00:34:02,126
<i>Όταν αυτοί
συναρμολογήστε στο Lexington Green,</i>

768
00:34:02,127 --> 00:34:04,998
<i>μερικοί από αυτούς μπορεί
ήταν λιγότερο προσεκτικοί</i>

769
00:34:04,999 --> 00:34:06,391
<i>από ό,τι θα έκαναν συνήθως.</i>

770
00:34:06,392 --> 00:34:08,871
Μερικοί από αυτούς μπορεί να έχουν
ήταν πιο παθιασμένος.

771
00:34:08,872 --> 00:34:10,656
<i>Το αλκοόλ το κάνει αυτό στους ανθρώπους</i>

772
00:34:10,657 --> 00:34:14,312
<i>και ως αποτέλεσμα της μέθης,
ίσως έκαναν λάθη.</i>

773
00:34:14,313 --> 00:34:16,792
Με όλα αυτά
παράγοντες, απειρία,

774
00:34:16,793 --> 00:34:19,360
μέθη, θυμός, φόβος,

775
00:34:19,361 --> 00:34:21,188
<i>είναι πολύ εύκολο να το υποθέσουμε</i>

776
00:34:21,189 --> 00:34:24,018
<i>ότι ένας Αμερικανός θα μπορούσε
έχουν πυροβολήσει πρώτα.</i>

777
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
<i>Είναι επίσης απολύτως δυνατό</i>

778
00:34:26,499 --> 00:34:28,543
<i>που ο πολιτοφύλακας με
το μουσκέτο του προστρωμένο</i>

779
00:34:28,544 --> 00:34:30,371
θα μπορούσε τυχαία
πυροβόλησε

780
00:34:30,372 --> 00:34:31,720
και όλη η κόλαση λύθηκε.

781
00:34:33,245 --> 00:34:35,202
<i>Ακόμη και μερικά από
οι Βρετανοί που διεκδίκησαν</i>

782
00:34:35,203 --> 00:34:37,204
<i>ότι πρώτοι πυροβόλησαν οι Αποίκοι</i>

783
00:34:37,205 --> 00:34:39,773
πίστευε ότι το
η πυροδότηση ήταν τυχαία.

784
00:34:41,079 --> 00:34:43,167
<i>Το γεγονός ότι το
αποικιακές πολιτοφυλακές διασκορπισμένες</i>

785
00:34:43,168 --> 00:34:45,734
μετά από αυτή τη λήψη
μερικά πολύ πειστικά στοιχεία

786
00:34:45,735 --> 00:34:48,998
σε αυτούς ότι η βολή μπορεί
δεν ήταν σκόπιμα.

787
00:34:48,999 --> 00:34:50,652
<i>Μερικοί ειδικοί προτείνουν</i>

788
00:34:50,653 --> 00:34:52,915
<i>ότι οι Patriots'
ο ίδιος ο οπλισμός</i>

789
00:34:52,916 --> 00:34:55,527
<i>μπορεί επίσης να έπαιξε κάποιο ρόλο.</i>

790
00:34:55,528 --> 00:34:59,313
<i>Η ακούσια εκκένωση
μπορεί να προέκυψε από</i>

791
00:34:59,314 --> 00:35:02,316
ένα πυροβόλο όπλο που δεν ήταν
καθαρίζονται επαρκώς,

792
00:35:02,317 --> 00:35:04,536
ένα πυροβόλο όπλο που δεν ήταν
σε λειτουργική κατάσταση.

793
00:35:05,973 --> 00:35:08,453
Ίσως κάποιος να μαϊμούδιζε
γύρω με το σφυρί

794
00:35:08,454 --> 00:35:11,804
στο όπλο τους και αυτοί
άφησε το σφυρί να πέσει.

795
00:35:13,023 --> 00:35:15,764
Ο τρόπος που το
ο μηχανισμός σκανδάλης λειτούργησε

796
00:35:15,765 --> 00:35:17,462
είναι ένα σύστημα πυρόλιθου.

797
00:35:17,463 --> 00:35:19,464
<i>Έτσι θα είχατε ένα σφυρί,</i>

798
00:35:19,465 --> 00:35:21,030
<i>και σε αυτό το σφυρί θα είχε</i>

799
00:35:21,031 --> 00:35:22,641
<i>λίγο, μικρό κομμάτι πυριτόλιθο.</i>

800
00:35:22,642 --> 00:35:25,948
<i>Ο πυριτόλιθος θα έπεφτε,
χτυπώντας το τηγάνι.</i>

801
00:35:25,949 --> 00:35:28,647
<i>Δημιουργεί μια σπίθα και το
σπίθα ανάβει το μπαρούτι,</i>

802
00:35:28,648 --> 00:35:30,214
<i>που εκτοξεύει τη σφαίρα.</i>

803
00:35:30,215 --> 00:35:33,608
Αν το σφυρί είναι οπλισμένο και
μετά έπεσε κατά λάθος,

804
00:35:33,609 --> 00:35:35,219
που μπορεί να προκαλέσει εκκένωση.

805
00:35:35,220 --> 00:35:38,091
<i>Αν έχετε ακούσει ποτέ τον όρο
"going off half-cocked,"</i>

806
00:35:38,092 --> 00:35:41,443
είναι μια αναφορά σε ένα όπλο
κατά λάθος εκφόρτιση.

807
00:35:42,444 --> 00:35:45,011
<i>Υπάρχουν άλλοι που εικάζουν</i>

808
00:35:45,012 --> 00:35:47,927
ότι δεν ήταν ένα
τυχαία έκκριση,

809
00:35:47,928 --> 00:35:48,929
ότι ήταν σκόπιμη βολή.

810
00:35:53,238 --> 00:35:56,109
<i>250 χρόνια μετά
η μάχη του Λέξινγκτον,</i>

811
00:35:56,110 --> 00:35:58,938
<i>Η ταβέρνα Μπάκμαν ακόμα
στέκεται στο πράσινο</i>

812
00:35:58,939 --> 00:36:00,592
<i>στο κέντρο της πόλης.</i>

813
00:36:00,593 --> 00:36:03,725
<i>Το μέρος όπου πατριώτης
οι πολιτοφύλακες πέρασαν ώρες περιμένοντας</i>

814
00:36:03,726 --> 00:36:06,467
<i>μια βρετανική επίθεση
δεν έχει αλλάξει πολύ</i>

815
00:36:06,468 --> 00:36:09,035
<i>σε δυόμισι αιώνες.</i>

816
00:36:09,036 --> 00:36:10,906
<i>Η ταβέρνα Μπάκμαν ακόμα
παραμένει μέχρι σήμερα.</i>

817
00:36:10,907 --> 00:36:12,343
<i>Είναι πλέον μουσείο,</i>

818
00:36:12,344 --> 00:36:14,214
<i>και είναι ένα από τα
μόνο πρωτότυπα κτίρια</i>

819
00:36:14,215 --> 00:36:15,955
<i>που βρισκόταν στο Lexington Green</i>

820
00:36:15,956 --> 00:36:19,567
κατά την εποχή του
επίθεση τον Απρίλιο του 1775.

821
00:36:19,568 --> 00:36:22,918
<i>Αλλά το Buckman Tavern μπορεί
να είναι κάτι περισσότερο από ένα μνημείο.</i>

822
00:36:22,919 --> 00:36:24,572
Μπορεί να κρατάει

823
00:36:24,573 --> 00:36:27,358
το κλειδί για ένα από τα σπουδαία
μυστήρια της αμερικανικής ιστορίας:

824
00:36:27,359 --> 00:36:30,405
που πυροβόλησε πρώτος στο Λέξινγκτον.

825
00:36:31,450 --> 00:36:32,928
<i>Πολλοί από τους Βρετανούς
αξίωση λογαριασμών</i>

826
00:36:32,929 --> 00:36:34,626
<i>ότι ήρθε η βολή
από την αμερικανική πλευρά,</i>

827
00:36:34,627 --> 00:36:36,193
<i>αλλά όχι από την πολιτοφυλακή.</i>

828
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Μάλλον εκτοξεύτηκε από α
μεγάλο σπίτι δίπλα σε εκκλησία,

829
00:36:39,414 --> 00:36:41,328
που μόνο
be Buckman Tavern.

830
00:36:41,329 --> 00:36:43,548
<i>Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις
που κάποιος μπορεί να είχε πάρει</i>

831
00:36:43,549 --> 00:36:46,073
<i>ένα στιγμιότυπο από την ταβέρνα Buckman
προς τους Βρετανούς.</i>

832
00:36:47,248 --> 00:36:48,683
<i>Πίσω από την ταβέρνα Buckman είναι</i>

833
00:36:48,684 --> 00:36:51,599
<i>ένας πέτρινος τοίχος που
παραμένει και σήμερα.</i>

834
00:36:51,600 --> 00:36:52,818
<i>Μπορεί να υπάρχει
ήταν κάποιος</i>

835
00:36:52,819 --> 00:36:54,428
<i>στην άλλη πλευρά αυτού του τοίχου</i>

836
00:36:54,429 --> 00:36:56,909
<i>δεν συναρμολογείται με το
σχηματισμός υπό τον Πάρκερ</i>

837
00:36:56,910 --> 00:36:58,476
<i>στη μέση του
Λέξινγκτον Γκριν,</i>

838
00:36:58,477 --> 00:37:01,087
ποιος πυροβόλησε από
τα περιθώρια επίτηδες,

839
00:37:01,088 --> 00:37:02,393
γιατί ήθελε πόλεμο.

840
00:37:07,137 --> 00:37:12,620
Μέχρι το 1775, πολλοί άποικοι
ριζοσπαστικοποιήθηκαν κατά δεκαετίες

841
00:37:12,621 --> 00:37:15,797
από αυτά που πίστευαν πολλοί
να είναι καταπιεστική βρετανική κυριαρχία.

842
00:37:15,798 --> 00:37:17,843
<i>Ακριβώς επειδή
Ο λοχαγός Πάρκερ έδωσε τους άνδρες</i>

843
00:37:17,844 --> 00:37:20,106
<i>αυτή η εντολή να μην ανοίξει πυρ,</i>

844
00:37:20,107 --> 00:37:22,891
δεν σημαίνει ότι αυτοί
όλοι το υπάκουσαν κατά γράμμα.

845
00:37:22,892 --> 00:37:24,632
<i>Ως ιστορικός
Ο Derek Beck το θέτει,</i>

846
00:37:24,633 --> 00:37:27,069
ο Πράσινος ήταν περικυκλωμένος
από εχθρικά, οπλισμένα,

847
00:37:27,070 --> 00:37:29,550
και πιθανώς μεθυσμένοι Αποίκοι.

848
00:37:29,551 --> 00:37:30,769
<i>Έχεις πιει
στην ταβέρνα</i>

849
00:37:30,770 --> 00:37:32,292
με πολλούς φίλους σου.

850
00:37:32,293 --> 00:37:34,033
Κάπως έχεις
μύες μπύρας τώρα.

851
00:37:34,034 --> 00:37:35,556
Το σκέφτεσαι αυτό
μπορεί να είναι καλή ιδέα

852
00:37:35,557 --> 00:37:38,037
να κολλήσει ένα στους Βρετανούς.

853
00:37:38,038 --> 00:37:39,691
<i>Σε αυτήν την περίσταση,</i>

854
00:37:39,692 --> 00:37:41,780
<i>όπου το πιστεύεις αυτό
ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος,</i>

855
00:37:41,781 --> 00:37:45,000
<i>ίσως τουλάχιστον
ένα άτομο αποφασίζει</i>

856
00:37:45,001 --> 00:37:48,352
ότι θα ξεκινήσουν
τον πόλεμο με τους δικούς τους όρους.

857
00:37:48,353 --> 00:37:51,180
<i>Η βρετανική ιστορία
ενός υπολοχαγού όντος</i>

858
00:37:51,181 --> 00:37:53,357
<i>δυνητικά πυροβολήθηκε από
ένας Αμερικανός άποικος</i>

859
00:37:53,358 --> 00:37:54,836
<i>κατά τη διάρκεια της πορείας προς το Λέξινγκτον</i>

860
00:37:54,837 --> 00:37:57,752
θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα
η πρώτη βολή του πολέμου

861
00:37:57,753 --> 00:37:59,494
αν δεν ήταν
ένα ελαττωματικό μουσκέτο.

862
00:38:00,495 --> 00:38:02,148
<i>Σίγουρα
θέτει υπό αμφισβήτηση</i>

863
00:38:02,149 --> 00:38:05,151
<i>αυτή η ιδέα ότι ίσως οι άνδρες
που ήταν υπό τον λοχαγό Πάρκερ</i>

864
00:38:05,152 --> 00:38:08,110
<i>ήταν πιο λογικοί
και λογικοί άνδρες,</i>

865
00:38:08,111 --> 00:38:09,677
και ότι η ύπαιθρος ήταν

866
00:38:09,678 --> 00:38:12,550
γεμάτο από άλλους ανθρώπους που
ήταν έτοιμοι να ξεκινήσουν αυτόν τον πόλεμο.

867
00:38:12,551 --> 00:38:14,987
<i>Τον 18ο αιώνα,
θα ήταν πολύ δημοφιλές</i>

868
00:38:14,988 --> 00:38:16,380
<i>για να πατήσει κάποιος
προωθήστε και πείτε,</i>

869
00:38:16,381 --> 00:38:19,078
«Ήμουν αυτός που
πήρε την πρώτη βολή».

870
00:38:19,079 --> 00:38:20,732
<i>Θα νόμιζες ότι το
άτομο που το έκανε αυτό</i>

871
00:38:20,733 --> 00:38:22,516
<i>θα ήθελα να πάρω
πίστωση γι' αυτό.</i>

872
00:38:22,517 --> 00:38:24,213
Οι άνθρωποι είναι συνεχώς
λαμβάνοντας πίστωση

873
00:38:24,214 --> 00:38:27,565
για κάθε είδους πράξεις αυτοί
δεν το έκανε ποτέ σε αυτόν τον πόλεμο.

874
00:38:27,566 --> 00:38:29,218
Κανείς δεν βγήκε και είπε

875
00:38:29,219 --> 00:38:32,221
ότι πήραν την πρώτη βολή
στη μάχη του Λέξινγκτον.

876
00:38:32,222 --> 00:38:35,400
<i>Και αυτό προσθέτει περισσότερο μυστήριο
σε αυτό το ήδη βαθύ μυστήριο.</i>

877
00:38:36,966 --> 00:38:38,489
<i>Το 1825,</i>

878
00:38:38,490 --> 00:38:40,708
<i>στον εορτασμό του
η 50η επέτειος</i>

879
00:38:40,709 --> 00:38:42,710
<i>της έναρξης της επανάστασης,</i>

880
00:38:42,711 --> 00:38:44,277
<i>λήφθηκαν νέες καταθέσεις</i>

881
00:38:44,278 --> 00:38:48,587
<i>από Patriot βετεράνους αυτού
μοιραία μέρα στο Λέξινγκτον.</i>

882
00:38:49,588 --> 00:38:52,851
<i>Όλοι μένουν στην ιστορία τους
ότι πρώτοι πυροβόλησαν οι Βρετανοί.</i>

883
00:38:52,852 --> 00:38:55,854
Τώρα είναι ενδιαφέρον, εκεί
είναι ένας λογαριασμός που λέει

884
00:38:55,855 --> 00:38:57,769
ότι ήταν ένας Patriot που πυροβόλησε

885
00:38:57,770 --> 00:39:00,293
από το πλάι, από
Ταβέρνα Buckman.

886
00:39:00,294 --> 00:39:02,251
Τώρα, αν είναι αλήθεια

887
00:39:02,252 --> 00:39:04,776
ή είχε επηρεαστεί
με αφήγηση

888
00:39:04,777 --> 00:39:07,082
που είχε συσσωρευτεί γύρω
αυτή τη μυθική στιγμή

889
00:39:07,083 --> 00:39:10,085
στην αμερικανική ιστορία,
δεν θα μάθουμε ποτέ.

890
00:39:10,086 --> 00:39:12,305
<i>Έχω μείνει έκπληκτος
1825 κάποιος δεν προσπάθησε</i>

891
00:39:12,306 --> 00:39:13,611
<i>για να το αναλάβω.</i>

892
00:39:13,612 --> 00:39:15,613
<i>Από την άλλη πλευρά, το
άτομο που πυροβόλησε</i>

893
00:39:15,614 --> 00:39:17,745
η πρώτη βολή μπορεί
πολύ καλά έχουν χαθεί

894
00:39:17,746 --> 00:39:20,792
στη μάχη των
ολόκληρος ο επαναστατικός πόλεμος.

895
00:39:20,793 --> 00:39:22,663
<i>Ο ιστορικός Δαβίδ
Ο Hackett Fisher θα συνεχίσει</i>

896
00:39:22,664 --> 00:39:24,056
<i>για να επισημάνουμε ότι θα μπορούσε να είναι</i>

897
00:39:24,057 --> 00:39:26,014
ότι ένας αριθμός από
ακούστηκαν πυροβολισμοί

898
00:39:26,015 --> 00:39:27,755
σχεδόν την ίδια στιγμή.

899
00:39:27,756 --> 00:39:30,758
Και ότι τα διάφορα
δημοσιογράφοι που κατέγραψαν

900
00:39:30,759 --> 00:39:32,456
προσωπικούς λογαριασμούς
του περιστατικού,

901
00:39:32,457 --> 00:39:34,893
είπαν την αλήθεια τους και
αυτό τους φαινόταν

902
00:39:34,894 --> 00:39:36,242
σαν να προήλθε από
η βρετανική πλευρά,

903
00:39:36,243 --> 00:39:38,331
ή προήλθε από το
Η πλευρά των αποίκων.

904
00:39:38,332 --> 00:39:39,637
<i>Γι' αυτό μείναμε τώρα</i>

905
00:39:39,638 --> 00:39:41,552
<i>με αυτό το σωρό
προσωπικούς λογαριασμούς</i>

906
00:39:41,553 --> 00:39:43,903
<i>αυτό δεν μπορεί να συμβιβαστεί
ο ένας εναντίον του άλλου.</i>

907
00:39:45,383 --> 00:39:48,472
<i>Μέχρι σήμερα, το
πόλεις Λέξινγκτον και Κόνκορντ</i>

908
00:39:48,473 --> 00:39:50,517
<i>διαφωνώ για το ποιος
θα πρέπει να δοθεί πίστωση</i>

909
00:39:50,518 --> 00:39:52,693
<i>για τον πυροβολισμό που ακούστηκε
'σε όλο τον κόσμο.</i>

910
00:39:52,694 --> 00:39:54,042
Οι πολίτες του Λέξινγκτον λένε,

911
00:39:54,043 --> 00:39:55,522
«Λοιπόν, φυσικά
θα έπρεπε να είμαστε εμείς,

912
00:39:55,523 --> 00:39:58,656
γιατί η πρώτη βολή ήταν
όντως πυροβόλησε στο Λέξινγκτον».

913
00:39:58,657 --> 00:39:59,874
Αλλά οι άνθρωποι στο Concord λένε,

914
00:39:59,875 --> 00:40:02,964
«Όχι, όχι, όχι», γιατί
το γνωστό ποίημα,

915
00:40:02,965 --> 00:40:05,750
<i>"Πυροβολισμοί σε όλο τον κόσμο"
από τον Ralph Waldo Emerson,</i>

916
00:40:05,751 --> 00:40:07,840
<i>γράφτηκε</i> για το Concord.

917
00:40:09,189 --> 00:40:10,581
<i>Υπάρχει μεγάλη μάχη</i>

918
00:40:10,582 --> 00:40:12,017
<i>στο Παλαιό Βορρά
Γέφυρα στο Κόνκορντ</i>

919
00:40:12,018 --> 00:40:15,499
<i>κατά την οποία Πατριώτες
σπρώξτε τους Βρετανούς πίσω.</i>

920
00:40:15,500 --> 00:40:20,068
<i>Το 1836 τοποθετείται οβελίσκος
εκεί για να μνημονεύσουμε τη δράση</i>

921
00:40:20,069 --> 00:40:22,419
<i>και γράφεται ένα ποίημα</i>

922
00:40:22,420 --> 00:40:24,595
ως μέρος του
αφιέρωση αυτού του οβελίσκου.

923
00:40:24,596 --> 00:40:26,335
<i>Και περιλαμβάνει τις λέξεις</i>

924
00:40:26,336 --> 00:40:28,163
<i>"ακούστηκε ο πυροβολισμός
σε όλο τον κόσμο".</i>

925
00:40:28,164 --> 00:40:30,252
Αλλά η πρώτη βολή του
την Αμερικανική Επανάσταση

926
00:40:30,253 --> 00:40:31,559
απολύθηκε στο Λέξινγκτον.

927
00:40:35,650 --> 00:40:37,999
Μέχρι σήμερα οι ερευνητές
συνεχίστε την αναζήτηση

928
00:40:38,000 --> 00:40:40,088
αρχεία για νέα στοιχεία

929
00:40:40,089 --> 00:40:44,397
που μπορεί να ρίξει φως σε αυτό
αρχικός πυροβολισμός στο Λέξινγκτον

930
00:40:44,398 --> 00:40:47,008
και το άλλο μυστήριο
της μάχης,

931
00:40:47,009 --> 00:40:48,575
που ενημέρωσε τους Πατριώτες

932
00:40:48,576 --> 00:40:50,490
ότι έρχονταν οι Βρετανοί;

933
00:40:50,491 --> 00:40:53,232
250 χρόνια μετά, είναι ακόμα

934
00:40:53,233 --> 00:40:56,061
μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα
αναπάντητα ερωτήματα

935
00:40:56,062 --> 00:40:58,585
από την ιστορία καταγωγής της Αμερικής.

936
00:40:58,586 --> 00:41:00,544
Είμαι ο Laurence Fishburne.

937
00:41:00,545 --> 00:41:04,417
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
Τα Μεγαλύτερα Μυστήρια της Ιστορίας.


